057 : 日は昇るとされてきた

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 ) 

 

 

ARTWORK_057_up_1

 

CLICK UP ! 「 La Emperatriz Theodora at the Colisseum 」
Jean Joseph Benjamin Constant

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 057 「 日は昇るとされてきた 」

 

 

オリエンタル ロマンス ( 血の中で炎と燃える欲望 )

 

血の中で 炎と燃える欲望
魂は お前に捕らえられている
我にくちづけを お前のくちづけは
我には ミルラやワインよりも甘いのだ

我に向けて その可愛い頭を寄せよ
そこで 安らかな眠りにつこう
楽しき昼が終わってから
そして 夜の影が薄れてくるまでの間

 

 

Vostochnyj romans

 

V krovi gorit ogon’ zhelan’ja,
Dusha toboj ujazvlena;
Lobzaj menja,tvoi ljubzan’ja
Mne slashche mirra i vina.

Sklonis’ ko mne glavoju nezhnoj
I da pochiju bezmjatezhnyj,
Poka dokhnet veselyj den’
I dvignetsja nochnaja ten’.

 

 

Vostochnyj romans Op.27-2 / Dve pesni na slova A. Pushkina
Александр Сергеевич Пушкин ; Aleksandr Sergeyevich Pushkin
Алекса́ ндр Константи́ нович Глазуно́ в ; Aleksandr Konstantinovich Glazunov

 

 

V krovi gorit ogon’ zhelan’ja

 

В крови горит огонь желанья,
Душа тобой уязвлена,
Лобзай меня: твои лобзанья
Мне слаще мирра и вина.
Склонись ко мне главою нежной,
И да почию безмятежный,
Пока дохнёт весёлый день
И двигнется ночная тень.

 

 

V krovi gorit ogon’ zhelan’ja / В крови горит огонь желанья
Александр Сергеевич Пушкин ; Aleksandr Sergeyevich Pushkin
Михаил Иванович Глинка ; Mikhail Ivanovich Glink

 

 

 

 

ARTWORK_057_center

 

CLICK UP ! 「 La Emperatriz Theodora 」
Jean Joseph Benjamin Constant ( 1886 )

 

 

 

 

バッカスの歌

 

なぜに静まるのだ 喜びの声は
響かせよ バッカスの賛歌を
栄えあれ 優しい乙女たちよ
そして若妻たちよ かつて われらを愛してくれた
グラスになみなみと注げ
底に響かせよ
濃厚なワインの中へ
聖なる指輪を投げ込むのだ
グラスを上げよ グラスを再び動かすのだ
栄えあれ ミューズたちよ 栄えあれ 理性よ
そなた 聖なる太陽よ 燃えよ
そして このランプの光が薄れて行くように
明るい夜明けの輝きを前にして
偽の知恵は色あせ 消えて行くのだ
太陽の 不滅の叡智を前に
栄えあれ太陽よ 闇は消え去るが良い

 

 

Vakkhicheskaja Pesnja

 

Chto smolknul veselija glas?
Razdajtes’,vakkhal’ny pripevy!
Da zdravstvujut nezhnye devy
I junye zheny,ljubivshie nas!
Polnee stakan nalivajte!
Na zvonkoe dno
V gustoe vino
Zavetnye kol’tsa brosajte!
Podymem stakany,sodvinem ikh razom!
Da zdravstvujut muzy,da zdravstvuet razum!
Ty,solntse svjatoe,gori!
Kak eta lampada bledneet
Pred jasnym voskhodom zari,
Tak lozhnaja mudrost’ mertsaet i tleet
Pred solntsem bessmertnym uma.
Da zdravstvuet solntse,da skroetsja t’ma!

 

 

Vakkhicheskaja Pesnja Op.27-1 / Dve pesni na slova A. Pushkina
Александр Сергеевич Пушкин ; Aleksandr Sergeyevich Pushkin
Алекса́ ндр Константи́ нович Глазуно́ в ; Aleksandr Konstantinovich Glazunov

 

 

 

 

ARTWORK_057_up

 

CLICK UP ! 「 Afternoon langour 」
Jean Joseph Benjamin Constant

 

 

 

 

オリエントの歌

 

1. 彼女の瞳 ( あなたのアーチ型の眉 / 愛する人 )

お前の弧を描く眉は おお恋人よ
天国のあずまやなのだ そこでほほ笑みながら
やさしい天使たちである お前の瞳が暮らしている

その輝き 世界中に広がる光は
その天使たちから発せられる 彼らはきらめきを
一緒に運んでくれるのだ この天国の野原から

 

2. 活気 ( 弾み )

おれに杯をよこせ
見ろよ そいつは蒼ざめた理性のランプなんかより ずっと明るく光ってる
太陽が星どもよりも 明るく光ってるみてえにな

おれに杯をよこせ
おれの祈祷書の祈りなんか みなおれは忘れてやるぜ
コーランの全部の章を おれはワインにぶちこんでやる

おれに杯をよこせ
歌を響かせて 踊りの天球へと突き抜けろ
力強い揺らぎで おれはこの世の支配者だ

 

3. 愛の贈り物 ( 中国のフルート : 笛 / 愛の贈り物 )

私は 折り取った一枝の小さな桃の花を
そして それを贈った美しい若い娘に
そのくちびるは 薔薇色で 天にかけて
ずっと柔らかだ 一番きれいな桃の花よりも

私は 捕らえた一羽の黒い燕を
そして それを贈った美しい若い娘に
その眉は ほっそりして黒く
燕の一対のほっそりした羽のようだ

次の日には桃の花は
萎れ 燕は去って行った
去って行ったのだ 遠くの青い山に
そこには桃の花の精霊が住んでいる

それでも 美しい若い娘の口は
甘く薔薇色だ 前にそうであったように
そして 彼女の眉の翼は
飛んで行くことなく 彼女をいつも飾っているのだ

 

4. 全能なる者 ( 全能者 )

この世界で最高の力を持つ人は 王座になんか座らない
そいつは お前の顔の中で咲いているのだ お前 驚嘆すべき人よ

昼間は金色の太陽によって 明るいのではない
お前の瞳から流れ出すのだ 驚異に満ちた光が

お前のほっそりした両手には 生の力が安らいでいるが
暗い死の力も取り出せるだろう お前が望むなら

お前みたいな悪者は 悪事を数限りなくするのだろう
だが安心しろ 天はお前を怒ってはいない

天使たちの仕事は 書き留めることのはずなのだ
お前が為した悪事を だが彼らは自分たちの責務を果たさない

彼らは お前が好きなのだ

 

5. 誓い ( 私の魂の真珠 )

私の魂の真珠たちは
他に何も願いを持っていないのだ あなたよ 素敵なひとよ
撒き散らされることの他には
あなたの小さな気まぐれな足元に
この心臓が脈打っている限り
私は あなたのものだ

私が埋葬されたら
私は 塵となって墓から舞い上がり
あなたの着物の裾にくちづけしよう
いっぱいの愛情を込めて

あなたは わたしにひどいことを言おうと思っているのだろうけれど
あなたは 間違っている
あなたのきつい言葉は そのくちびるを通るときに
とても甘美なものとなる そのすべてが
私の耳に届く時には
ただの愛情に満ちた 褒め言葉になっているのだ

私たちは 一度も一緒になったことがない
あなたと私とは
私があなたを喜ばせようとしたことを
あなたは軽蔑しているし
悲しみをあなたが私にもたらそうとしても
私はそれを拭い去るのだ

あなたをあらゆる宝で飾ろうとすると
あなたは私に腹を立てる
そして あなたの怒りの言葉を
ほほ笑みながら 私は受け入れるのだ
まるで優しい挨拶であるかのように

私はあなたの髪で編んでみたい
限りない長さのお下げ髪を
私を揺すってみたいのだ
星から星へと
この丸い世界の中で
喜びに満ちて あなたの美しさを讃えたい

 

 

Gesänge des Orients

 

1. Ihre Augen
Original poetry ; Deine gewölbten Brauen,o Geliebte
شمس‌الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی‎
Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ-i Shīrāzī

Deine gewölbten Brauen,o Geliebte,
Sind Paradieseslauben,drunter lächelnd
Die holden Engel deiner Augen wohnen.

Der Glanz,der durch die Welt gebreitet ist,
Geht aus von diesen Engeln,die den Schimmer
Mitbrachten aus der Flur des Paradieses

 

2. Schwung
Original poetry ; Schwung
شمس‌الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی‎
Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ-i Shīrāzī

Gebt mir meinen Becher!
Seht,er überstrahlt die blasse Lampe der Vernunft,
So wie die Sonne die Gestirne überstrahlt!

Gebt mir meinen Becher!
Sämtliche Gebete meines Breviers will ich vergessen,
Alle Suren des Korans stürz ich in den Wein!

Gebt mir meinen Becher!
Und Gesang erschalle und dringe zu den tanzenden Sphären
Auf mit mächtigem Schwung! Ich bin der Herr der Welt

 

3. Liebesgeschenke
Die Chinesische Flöte / Liebesgeschenke ;
Hans Bethge

Ich pflückte eine kleine Pfirsichblüte
Und brachte sie der schönen jungen Frau,
Die Lippen hat o rosiger,beim Himmel,
Und zarter als die feinsten Pfirsichblüten.

Und eine schwarze Schwalbe fing ich ein
Und brachte sie der schönen jungen Frau,
Die Augenbrauen hat,so schlank und dunkel
Wie einer Schwalbe schlankes Flügelpaar.

Am andern Tage war die Pfirsichblüte
Verwelkt,die Schwalbe aber war entflohn,
Entflohn in jene fernen blauen Berge,
Wo der Genius der Pfirsichblüten wohnt.

Jedoch der Mund der schönen jungen Frau
Blieb süß und rosig,wie er voher glänzte,
Und ihrer Augenbrauen Flügelpaar
Flog nicht davon und ziert sie immerzu.

 

4. Die Allmächtige
Original poetry ; Die Allmächtige ;
شمس‌الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی
Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ-i Shīrāzī

Die höchste Macht der Erde sitzt auf keinem Thron.
Sie blüht in deinem Angesicht,du Herrliche!

Der Tag wird durch die goldne Sonne nicht erhellt,
Aus deinen Augen fließt das wundervolle Licht!

In deinen schlanken Händen ruht die Macht des Lebens
Und auch die dunkle Macht des Todes,wie du willst.

Du Schlimme tust des Bösens ein gehäuftes Maß.
Tu es getrost,der Himmel zürnt dir nicht.

Der Engel Pflicht wär,aufzuschreiben,
Was du Böses tust,sie walten ihres Amtes nicht.

Sie lieben dich.

 

5. Huldigung
Original poetry ; Die Perlen meiner Seele
شمس‌الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی‎
Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ-i Shīrāzī

Die Perlen meiner Seele
Haben keinen andern Sinn,du Süße,
Als daß ich sie hinstreue,
Vor deine kleinen launischen Füße.
Solange meine Pulse schlagen,
Gehör ich dir.

Wenn ich dereinst begraben bin,
Werde ich als Staub vom Grab her wirbeln
Und den Saum deines Gewandes küssen,
Voller Liebe.

Du meinst mir Kränkendes zu sagen.
Du irrst dich.
Deien Bitterkeiten gehen über Lippen,
Die so süß sind,daß alles,
Was mein Ohr erreicht,
Nur liebevolles Schmeicheln ist.

Niemals kommen wir zusammen,
Du und ich,
Was ich dir zuliebe tu,
Verschmähst du.
Gram,den du mir zufügst,
streif ich ab.

Schmück ich dich mit allen Kostbarkeiten,
Zürnst du mir.
Und deine Zornesworte
Lächelnd nehm ich sie
Wie einen Gruß der Gnade auf.

Ich möchte aus deinem Haar
Eine endlose Flechte winden,
Um mich hinzuschwingen
Von Stern zu Stern,
Um allen kreisenden Welten
Frohlockend deine Schönheit zu künden.

 

 

Richard Georg Strauss
Gesänge des Orients Op.77 TrV 257
Hans Bethge

 

 

 

 

59.185

 

CLICK UP ! 「 Judith 」
Jean Joseph Benjamin Constant ( possibly ca. 1886 )

 

 

 

 

踊り ( ハーフィズの愛の歌 )

 

さあ 踊れ 皆で 皆で 皆で 踊れ
女神たちよ踊れ 女神たちよ 女神たちよ踊れ
幾人かは 靴を履いて踊り
幾人かは 裸足で踊る
そら そら 裸足のダンサーよ 踊れ
一番美しい踊り手も 一番大胆な踊り手も
さあ 踊れ 皆で 踊れ
女神たちよ 踊れ 女神たちよ 踊れ

 

 

Tanz ( Des Hafis Liebeslieder )

 

Heute tanzt alles,alles,alles tanzt!
Göttlich ist Tanz! Göttlich,göttlich ist Tanz!
Manche tanzen in Strümpfen,
manche im Schuhen nur,manche nackt!
Hoch! Hoch,ihr nackten Tänzerinnen,hoch!
Ihr Schönsten und Kühnsten!
Heute tanzt alles,alles,alles tanzt!
Göttlich ist Tanz! Göttlich ist Tanz!

 

 

Tanz    
Des Hafis Liebeslieder
Karol Szymanowski
Hans Bethge
Original poetry ; Des Hafis Liebeslieder
شمس‌الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی‎
Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ-i Shīrāzī 

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

056 : 忘れられた劫初

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

056_ARTWORK_2017_11_28

 

CLICK UP ! 「 Waldsee, Wolke 」
Archip Iwanowitsch Kuindshi ; Архип Иванович Куинджи ( after 1882 )

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 056 「 忘れられた劫初 ( ごうしょ ) 」

 

 

大地の全ての存在 : 時祷書 「 巡礼の書 」

 

この目を潰したまえど 汝が姿をとらえてみせる
聴く耳を奪えども 汝を聞きつづけてみせる
たとえ足がなくとも 歩み寄ってみせる
声枯れ果てて口がなくとも なお呼びつづけてみせる
両の腕を断つとも 汝を抱えてみせる
一心をこめて 片手でとるように易く
この鼓動を止めても ( とどめても ) まだ脳髄が働きつづける
そして この脳髄までを炎に召されるならば
流るる血潮で担いつづけてみせる

 

 

Lösch mir die Augen aus

 

Lösch mir die Augen aus : ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füsse kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

 

 

Rainer Maria Rilke
aus Das Stundenbuch
Das Buch von der Pilgerschaft

 

 

 

 

056_ARTWORK_2017_11_28_under

 

CLICK UP ! 「 Der Elbrus, Mondnacht 」
Archip Iwanowitsch Kuindshi ; Архип Иванович Куинджи ( 1890-1895 )

 

 

 

 

道程への一歩:予感

 

さてふたたび私の深い生命は いよいよ高らかに鳴り響き騒めいてゆく
まるでいま あたかも広く開けた川の両岸へと 川の中をひろがりゆくように
事物たちは 私にますます近親しくなり  
そうして 形象の全てがますますはっきりと 明らかに見えてくる
名もないものに 私は一層の親しみを感じ覚える
五感の翼をひろげ まるで鳥と巣立つように檞の木から
感覚の翼に乗って 風が吹き流れる大空高く舞い上がり飛びたつ
はたまた 千各々に砕け輝く昼の池へと
水の屈折した日光 ( ひざし ) の中に
まるで魚たちの背中に担われながら 潜り込み沈みゆく私の感情よ

 

 

Fortschritt

 

Und wieder rauscht mein tiefes Leben lauter,
als ob es jetzt in breitern Ufern ginge.
Immer verwandter werden mir die Dinge
und alle Bilder immer angeschauter.
Dem Namenlosen fühl ich mich vertrauter:
Mit meinen Sinnen, wie mit Vögeln, reiche
ich in die windigen Himmel aus der Eiche,
und in den abgebrochnen Tag der Teiche
sinkt, wie auf Fischen stehend, mein Gefühl.

 

 

Rainer Maria Rilke
aus Das Buch der Bilder

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

055 : 単力性によって沈む

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

Print

 

CLICK UP ! 「 Fantine abandonnée ; V.Hugo / Les Misérables 」
Eugène Carrière ( En 1903 )

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 055 「 単力性によって沈む 」

 

 

脳裡の颶風 ( ぐふう )

 

…… われわれは前に この人の内心の奥底をのぞいたことがあるが
さらになお のぞくべき時がきた
しかし それをなすには われわれは深い感動と戦慄とを自ら禁じ得ない
この種の考察ほど恐ろしいものはない
人の心眼は人間のうちにおいて 最も多く光輝と暗黒とを見いだす
またこれ以上に 恐るべき 複雑な 神秘な 無限なものは 何も見ることができない
海洋よりも壮大なる光景 それは天空である 天空よりも壮大なる光景
それは実に 人の魂の内奥である

人の内心の詩を作らんには
たとえそれが ただ一個人に関してであろうとも
たとえ最も下等な一人の者に関してであろうとも
世のあらゆる叙事詩を打って一丸となし
一つのすぐれたる完全なる叙事詩になすを要するであろう
人の内心 そは空想と欲念と企画と混沌界であり
夢想の坩堝であり 恥ずべき諸々の観念の巣窟である
そは詭弁の魔窟であり 情欲の戦場である
ある時を期して 考えに沈める一人の人の蒼白なる顔をとおし
その内部をのぞき その魂をのぞき その暗黒のうちをうかがい見よ
そこにこそ 外部の静穏の下に ホメロスの描ける巨人の戦いがあり
ミルトンの語れる 竜や九頭蛇の混戦があり 妖怪の群れがあり
ダンテの言える幻の渦がある
人が皆自己のうちに有し それによって脳裏の意志と生涯の行動とを測って
絶望するこの無際限は いかに幽玄なるものぞ

ダンテは かつて地獄の門に出会い その前に躊躇した
ここにも また吾人の前に くぐるを躊躇せざるを得ない門がある
しかして あえて それをくぐってみよう ……

…… 人の思想が ある観念の方へ立ち戻るのを止めることができないのは
あたかも 海が浜辺に寄せ返すのを止めることができないと同じである
船乗りにとって それを潮という 罪人にとっては それを悔恨という
神は海洋を持ち上げると同じくまた人の魂をも持ち上げる ……

…… 人間は確かに自分自身に向かって話しかけることがある
思考する生物たる人間にして それを経験しなかった者は一人もあるまい
言語なるものは 人の内部において 思想より本心へ 本心より思想へと往復する時ほど
荘厳なる神秘さを取ることはない ……

…… 人は外部の沈黙を破らずして 自己のうちにおいて 言い 語り 叫ぶものである
そこに非常な喧噪がある
口を除いてすべてのものが われわれのうちにおいて 語る
魂のうちの現実は それが目に見るを得ず 手に触るるを得ざるのゆえをもって
現実でないという理由にはならない ……

 

 

Une tempête sous un crâne

 

…… Nous avons déjà regardé dans les profondeurs de cette conscience; le moment est venu d’y regarder encore. Nous ne le faisons pas sans émotion et sans tremblement. Il n’existe rien de plus terrifiant que cette sorte de contemplation. L’œil de l’esprit ne peut trouver nulle part plus d’éblouissements ni plus de ténèbres que dans l’homme; il ne peut se fixer sur aucune chose qui soit plus redoutable, plus compliquée, plus mystérieuse et plus infinie. Il y a un spectacle plus grand que la mer, c’est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c’est l’intérieur de l’âme.

Faire le poème de la conscience humaine, ne fût-ce qu’à propos d’un seul homme, ne fût-ce qu’à propos du plus infime des hommes, ce serait fondre toutes les épopées dans une épopée supérieure et définitive. La conscience, c’est le chaos des chimères, des convoitises et des tentatives, la fournaise des rêves, l’antre des idées dont on a honte; c’est le pandémonium des sophismes, c’est le champ de bataille des passions. À de certaines heures, pénétrez à travers la face livide d’un être humain qui réfléchit, et regardez derrière, regardez dans cette âme, regardez dans cette obscurité. Il y a là, sous le silence extérieur, des combats de géants comme dans Homère, des mêlées de dragons et d’hydres et des nuées de fantômes comme dans Milton, des spirales visionnaires comme chez Dante. Chose sombre que cet infini que tout homme porte en soi et auquel il mesure avec désespoir les volontés de son cerveau et les actions de sa vie!

Dante Alighieri rencontra un jour une sinistre porte devant laquelle il hésita. En voici une aussi devant nous, au seuil de laquelle nous hésitons. Entrons pourtant. ………

…… On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

Au bout de peu d’instants, il eut beau faire, il reprit ce sombre dialogue dans lequel c’était lui qui parlait et lui qui écoutait, disant ce qu’il eût voulu taire, écoutant ce qu’il n’eût pas voulu entendre, cédant à cette puissance mystérieuse qui lui disait: pense! comme elle disait il y a deux mille ans à un autre condamné, marche! ……

…… Il est certain qu’on se parle à soi-même, il n’est pas un être pensant qui ne l’ait éprouvé. On peut dire même que le verbe n’est jamais un plus magnifique mystère que lorsqu’il va, dans l’intérieur d’un homme, de la pensée à la conscience et qu’il retourne de la conscience à la pensée. C’est dans ce sens seulement qu’il faut entendre les mots souvent employés dans ce chapitre, il dit, il s’écria. On se dit, on se parle, on s’écrie en soi-même, sans que le silence extérieur soit rompu. Il y a un grand tumulte; tout parle en nous, excepté la bouche. Les réalités de l’âme, pour n’être point visibles et palpables, n’en sont pas moins des réalités. ………

 

 

Victor, Marie Hugo
Les Misérables
Tome I – FANTINE
Livre septième – L’affaire Champmathieu
Chapitre III – Une tempête sous un crâne

 

 

 

 

ARTWORK_055_under

 

CLICK UP ! 「 Fantine 」
The subject of the painting is Fantine, a character in Victor Hugo’s novel Les Misérables
Margaret Bernardine Hall ( 1886 )

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

054 : 望むらくは

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

26_Ferdinand_Keller_-_Jagender_Jüngling

 

CLICK UP ! 「 Jagender Jüngling ; Young hunter 」
Ferdinand Keller ( 1881 )

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 054 「 望むらくは 」

 

 

美の賛歌

 

見えない力の不可思議な影が
我らの間に漂っている
花々をめぐる風のように
ゆらゆらと この世界を訪問する
松林に注ぐ月光のように
あちこちと 定めなく
人々のもとを訪れる
たそがれの光のように
星明りに照らされた雲のように
たゆたう音の余韻のように
優美というより 神秘が似合う
得体の知れぬ影のように

美の精よ お前は どこへ去ったのだ
お前は 触れるものすべてを
美しい色に染め上げてくれた
何故 我らを見捨てて 消え去ったのだ
このほの暗く うつろな涙の谷を
かの渓流の上には
もはや 虹が輝くことはないのか
かつて 輝いていたものも色あせたままなのか
恐れや夢 生と死が
地上の明るみを ぼやけさせるのは何故だ
人は 何故 愛と憎しみ
希望と挫折を 繰り返さねばならぬのだ

これらの問いに至高の声が
賢者や詩人に答えることはなかった
だから 悪魔 亡霊 などという言葉が
彼らの口からついて出るのだ
かすかな呪文を唱えたところで
見るもの聞くもののすべてから
疑惑や無常さが消え去りはしない
美の精の光のみが 不安な夢を癒してくれる
山々を抱き包む霧のように
風にただよう音楽のように
真夜中の小川に映る月明かりのように

愛や希望や自信は ふとしたはずみに
雲のように去来する
人間は 不死に 万能になる
美の精よ お前は おぼろげながらも
人間の心によりどころをもたらすのだ
共感のメッセンジャーよ
愛するものの目に 見え隠れするものよ
お前は 炎にとって 闇がそうあるように
人間の心を引き立てる使者だ
我らを訪れたまま 去らないでくれ
暗い現実が 墓場と化さないように
生きることが 辛くならないように

少年の頃 私は 聖霊を求めて懺悔の部屋や
洞窟や廃墟を探し回り 
星明りの森をさまよい 求め続けた
死んだ聖人たちとの魂の交流を
小さい頃に教えられた尊い名を叫びながら
だが 私の声は届かず 得るところは何もなかった
あの人生の一時期
あたたかい風が すべてのものを生き生きとさせ
鳥が歌い 花々がはじけるとき
深い物思いに沈んだ私に
突然 美の精霊が影をさした
私は 叫び 恍惚のうちに こぶしを握った

それ以来 私は 自分の力を美に捧げた
その誓いは 今も固い
高鳴る心と すばしこい目で
悠久の美の幻影たちを
声なき墓場から呼び起こしては
幻想的な臥所から喜びに満ちて
夜のしじまを眺め渡した
どんな喜びも希望がなければ
無邪気に喜ぶことはできない
世界が暗黒から解放されることもない
美こそが おお愛すべき 不可思議なものよ
言葉では現せぬものをもたらしうる

かくて私の日々は 厳かで穏やかなものとなり
人生の真昼を過ぎた今 調和に包まれている
今は 秋 空は 晴れやかに輝き
夏の間は 見えなかったものが 今は 見える
存在しなかったものが存在する
美の精よ 自然の真の姿を
たよりない私のために 現してくれ
生きていく私のために 平安を与えてくれ
何よりも お前を賛美する私のために
美しさのあらゆる形を示してくれ
晴れやかな妖精よ 私に呪文をかけてくれ
自分をつつしみ 他人を愛することができるように

 

 

Hymn to Intellectual Beauty

 

The awful shadow of some unseen Power
Floats through unseen among us,?visiting
This various world with as inconstant wing
As summer winds that creep from flower to flower,?
Like moonbeams that behind some piny mountain shower,
It visits with inconstant glance
Each human heart and countenance;
Like hues and harmonies of evening,?
Like clouds in starlight widely spread,?
Like memory of music fled,?
Like aught that for its grace may be
Dear, and yet dearer for its mystery.

Spirit of Beauty, that dost consecrate
With thine own hues all thou dost shine upon
Of human thought or form,?where art thou gone?
Why dost thou pass away and leave our state,
This dim vast vale of tears, vacant and desolate?
Ask why the sunlight not for ever
Weaves rainbows o’er yon mountain-river,
Why aught should fail and fade that once is shown,
Why fear and dream and death and birth
Cast on the daylight of this earth
Such gloom,?why man has such a scope
For love and hate, despondency and hope?

No voice from some sublimer world hath ever
To sage or poet these responses given?
Therefore the names of Demon, Ghost, and Heaven,
Remain the records of their vain endeavour,
Frail spells?whose uttered charm might not avail to sever,
From all we hear and all we see,
Doubt, chance, and mutability.
Thy light alone?like mist o’er the mountains driven,
Or music by the night-wind sent
Through strings of some still instrument,
Or moonlight on a midnight stream,
Gives grace and truth to life’s unquiet dream.

Love, Hope, and Self-esteem, like clouds depart
And come, for some uncertain moments lent.
Man were immortal, and omnipotent,
Didst thou, unknown and awful as thou art,
Keep with thy glorious train firm state within his heart.
Thou messenger of sympathies,
That wax and wane in lovers’ eyes?
Thou?that to human thought art nourishment,
Like darkness to a dying flame!
Depart not as thy shadow came,
Depart not?lest the grave should be,
Like life and fear, a dark reality.

While yet a boy I sought for ghosts, and sped
Through many a listening chamber, cave and ruin,
And starlight wood, with fearful steps pursuing
Hopes of high talk with the departed dead.
I called on poisonous names with which our youth is fed;
I was not heard?I saw them not?
When musing deeply on the lot
Of life, at that sweet time when winds are wooing
All vital things that wake to bring
News of birds and blossoming,?
Sudden, thy shadow fell on me;
I shrieked, and clasped my hands in ecstasy!

I vowed that I would dedicate my powers
To thee and thine?have I not kept the vow?
With beating heart and streaming eyes, even now
I call the phantoms of a thousand hours
Each from his voiceless grave: they have in visioned bowers
Of studious zeal or love’s delight
Outwatched with me the envious night?
They know that never joy illumed my brow
Unlinked with hope that thou wouldst free
This world from its dark slavery,
That thou?O awful Loveliness,
Wouldst give whate’er these words cannot express.

The day becomes more solemn and serene
When noon is past?there is a harmony
In autumn, and a lustre in its sky,
Which through the summer is not heard or seen,
As if it could not be, as if it had not been!
Thus let thy power, which like the truth
Of nature on my passive youth
Descended, to my onward life supply
Its calm?to one who worships thee,
And every form containing thee,
Whom, Spirit fair, thy spells did bind
To fear himself, and love all human kind.

 

 

Percy Bysshe Shelley

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

053 : 有るにもあらず

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

the-hard-lesson-1884ブグロー

 

CLICK UP ! 「 La leçon difficile ; A lição Difícil / The Difficult Lesson 」
William Adolphe Bouguereau ( 1884 )

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 053 「 有るにもあらず 」

 

 

冷たさが人を包んで

 

子どもの頃からわたしは ひととは
違ったようにふるまい ひととは
違ったものを見て ひととは
ことなる泉から汲み取った
ひととは 異なるものに悲しみを
感じ取り ひととは 異なるものに
喜びを感じた
わたしが愛したのは ひとりでいることだった

子どものころ この波乱の人生の
夜明けの時期にあたり
わたしに取り付いた神秘は
善悪の深みからやってきた
激流からも 泉からも
真っ赤な岸壁からも やってきた
また黄金の秋の色に染まりながら

わたしの周りを回転する太陽からも
わたしの近くを通り過ぎていった
イナビカリからもやってきた
とどろく雷鳴と嵐
青々とした 空に浮かんだ
悪魔のような形相の
雲からもやってきた

 

 

Alone

 

From childhood’s hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.

Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and th storm,
And the cloud that took the form
( When the rest of Heaven was blue )
Of a demon in my view.

 

 

Edgar Allan Poe

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

052 : 矯めつ眇めつ

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

lgp01a201306220400

 

CLICK UP ! 「 The Prophetess Anna( Hannah‎ )/ popular name : Rembrandt’s Mother 」
Rembrandt Harmenszoon van Rijn ( 1631 )

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 052 「 矯めつ眇めつ ( ためつすがめつ ) 」

 

 

冷たさが人を包んで

 

冷たさが人を包んで 粘土のように変えるとき
不滅の魂よ 汝は どこにさまよい出るのだ
汝は 死すことなく とどまることもなく
抜け殻となった体を残して飛び出す
もはや 形にとらわれない汝は
惑星の軌道をひとつづつたどっていくのか
それとも 広大な宇宙を一瞬のうちに
内なる目でとらえるのか

永遠にして無際限 また 衰えることなく
外からは見られぬが 自らは
地上 また 天空のすべてを見る
記憶の中にあるいかなる残渣も
暗い彼方に過ぎ去った年月をも
呼び戻し 見渡すことが出来る
汝は 一瞥を以て あらゆるものを見
すべてを 一瞬のうちに現前させる

天地創造の はるか以前まで
汝の目は 混沌を突き抜けて遡る
宇宙の彼方に天空が生じたその場所へと
汝の魂は 遊泳していく
そして 未来が生成するさまを
汝の一瞥は 見逃さない
太陽が消滅し 宇宙が崩壊しても
汝は 永遠のうちにとどまり続ける

愛 希望 憎しみ そして 恐怖を超えて
汝は 清浄な命を生き続ける
地上では 一年にあたる歩みも
汝にとっては 一瞬のことに過ぎない
羽ばたけ 羽ばたけ 翼なしに
あらゆるものを越えて 飛んでゆけ
名状しがたき 永遠の存在
死などというものは 忘れてしまえ

 

 

When coldness wraps this suffering clay

 

When coldness wraps this suffering clay,
Ah! whither strays the immortal mind?
It cannot die, it cannot stay,
But leaves its darken’d dust behind.
Then, unembodied, doth it trace
By steps each planet’s heavenly way-
Or fill at once the realms of space,
A thing of eyes, that all survey-

Eternal, boundless, undecay’d,
A thought unseen, but seeing all,
All, all in earth or skies display’d,
Shall it survey, shall it recal:
Each fainter trace that memory holds
So darkly of departed years,
In one broad glance the soul beholds,
And all, that was, at once appears.

Before Creation peopled earth,
Its eye shall roll through chaos back;
And where the farthest heaven had birth,
The spirit trace its rising track.
And where the future mars or makes,
Its glance dilate o’er all to be,
While sun is quench’d or system breaks,
Fix’d in its own eternity.

Above or Love, Hope, Hate, or Fear,
It lives all passionless and pure:
An age shall fleet like earthly year;
Its years as moments shall endure.
Away, away, without a wing,
O’er all, through all, its thoughts shall fly;
A nameless and eternal thing,
Forgetting what it was to die.

 

 

Lord Byron ; George Gordon Byron, 6th Baron Byron

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

051 : 縦んば

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

ARTWORK_051

 

CLICK UP ! 「 Fumée d’Ambre Gris ( Smoke of Ambergris ) 」
John Singer Sargen ( 1880 )

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 051 「 縦んば ( よしんば ) 」

 

 

愛 

あなたの目が私のものであれば恵みを教えてください

 

教えてくれ 愛よ ぼくの目が
ぼくが渇望している美しさを本当に見ているのか
それとも その美しさはぼくの中にあって
それで彼女の姿が より一層美しく見えるのかを

お前は知っているんだろう 彼女をぼくのところに連れてきて
ぼくの安らぎを乱し ぼくを苦しめるお前なら
それでもぼくは この溜息をなくしてしまいたいとは思わない
この燃え盛る炎から逃れようとも

お前が見ている美しさは 確かに彼女のものだ
だがそれは 天の高みに昇るほどに輝きを増し
この死すべき瞳を通して
魂に突き刺さってくる

そこでは それは神のものとして
かつ美しく
あたかも 永遠の命を得たかのようだ
お前が目の前にしているのは まさにそれなのだ

 

 

Ljubov’

Dimmi di grazia,amor,se gli occhi i mei

 

Dimmi di grazia,amor,se gli occhi i mei
veggono ‘l ver della beltà ch’aspiro,
o s’io l’ho dentro allor che,dov’ io miro,
veggio più bello el viso di costei.

Tu ‘l de’ saper,po’ che tu vien con lei
a torm’ ogni mie pace,ond’ io m’adiro:
Nè vorre’ manco un minimo sospiro,
nè men ardente foco chiederei.

La beltà che tu vedi è ben da quella;
ma crescie poi ch’a miglior loco sale,
se per gli occhi mortali all’ alma corre.

Quivi si fa divina,onesta e bella,
com’ a sè simil vuol cosa immortale:
Questa,e non quella,a gli occhi tuo’ precorre.

 

 

Ljubov’ Op.145-3 Sjuita na slova Mikelandzhelo
Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni
Michelangelo Rime 42 Dimmi di grazia,amor,se gli occhi i mei
Dimitry Shostakovich

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

050 : 本質と究極の運命

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

Judas, repentent

 

CLICK UP ! 「 Judas returning the thirty silver pieces 」
Rembrandt Harmenszoon van Rijn ( 1629 )

 

 

 

 

ARTWORK : 5 – 050 「 本質と究極の運命 ( 明らかにする影 ) 」

 

 

不滅

ここで私は十分に長く眠りたい

 

御身は わが運命が眠りの時であると望まれました
だが 私はもう死んだのではなく 住家は変われども
御身の中に生き 御身は 私をご覧になって涙を流されるのです
それは 恋人が別の恋人へと変わったようなものなのでしょう

皆は 私が死んだことを信じておりますが 慰めのため
この世の中に 何千という心の中に私は生きています
私の真の友の中に
それゆえに少なくとも
私は死んではいないのです

 

 

Bessmertie

Qui vuol mie sorte c’anzi tempo i’ dorma

 

Qui vuol mie sorte c’anzi tempo i’ dorma:
Nè son già morto: e ben c’ albergo cangi,
resto in te vivo,c’ or mi vedi e piangi;
se l’un nell’ altro amante si trasforma.

Qui son morto creduto; e per conforto
del mondo vissi,e con mille alme in seno
di veri amanti: adunche,a venir meno,
per tormen’ una sola non son morto.

 

 

Bessmertie Op.145-11 Sjuita na slova Mikelandzhelo Buonarroti
Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni
Michelangelo Rime 194 Qui vuol mie sorte c’anzi tempo i’ dorma
Dimitry Shostakovich

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

049 : 由有り気

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

ARTWORK_049

 

CLICK UP ! 「 TLucretia Borgia Reigns in the Vatican in the Absence of Pope Alexander VI 」
Frank Cadogan Cowper ( circa 1910 ; 1908-14 )

 

 

 

 

ARTWORK : 4 – 049 「 由有り気 ( 示唆的な瞬間 ) 」

 

 

見者の手紙

 

…… 魂から魂へ 全てを要約し 薫り 音 色彩 思考を引っ掛け 引き出す思考 ……

 

 

Voyant

Pensées résumant tout, de l’âme à l’âme et de la pensée des couleurs

 

 

Charles-Pierre Baudelaire

 

 

 

 

詩法

 

…… それというのも 我々はニュアンスを望むから
色彩ではない ただニュアンスだけを
ああ ただニュアンスだけが
夢と夢を フルートと角笛を調和させる ……

 

 

Art poétique

 

Car nous voulons la Nuance encore,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !

 

 

Paul Marie Verlaine

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE

 

 

 

 

 

 

 

 

048 : 落ち着きのない物語

 

 

SERIES ≫  無限定に対立する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

ARTWORK_048

 

CLICK UP ! 「 The Daughters of Edward Darley Boit 」
Die Töchter Boit ; Edward Darley Boit’in Kızlan ; Filles d’Edward Darley Boit
John Singer Sargent ( 1882 )

 

 

 

 

ARTWORK : 4 – 048 「 落ち着きのない物語 」

 

 

眠る姫

 

眠り 眠る 静かに 死んだように
魔法の夢で 姫は眠る
夜の暗い闇に包まれ 眠る
瞼(まぶた)をかたく閉ざして 眠り 眠る

だが 沈黙の森は 目を覚ます
突然 不気味な笑い声と共に 魔女たちが ぱっと起き上がる
魔女と悪魔の騒々しい群れが
眠る姫の上を通り過ぎてゆく

沈黙の森の中に ただ一人の姫
姫だけが 死んだように 静かに
瞼を閉じて眠る 何の変化もなしに
眠り 眠る

噂が駆け巡り 深い森の中に流れる
騎士がやって来るのだと
偉大なる力で魔術を打ち破り 眠りの魔法を解き放つのだと
そして 彼が望むこと すなわち姫を救い出すのだと

しかし 時が過ぎゆき
眠りは 幾年も続き 幾年も経った
周りに生きている魂はなく 誰一人として現れることもなく
すべてが死んだ夢 眠りの魔法が支配したままだ

そして 沈黙の森の中に 姫ただ独り
死んだように眠ったまま 静かに深い眠りをとる
瞼をじっと閉ざして 彼女は眠る
来る日も明ける日も 昼と夜の間に 眠り 眠る

同化した秘密と本能と知識が一緒に遊ぶ時の感覚に
孤立がすべて 静かな不安感
誰も知らない 目を覚ます時間 いつ目覚めの鐘が鳴るのかは
眠り 眠る

 

 

Спящая Княжна ; Spjashchaja Knjazhna

 

Спит. Спит в лесу глухом,
Спит княжна волшебным сном,
Спит под кровом тёмной ночи,
Сон сковал ей крепко очи.
Спит, спит.

Вот и лес глухой очнулся,
С диким смехом вдруг проснулся
Ведьм и леших шумный рой
И промчался над княжной.

Лишь княжна в лесу глухом
Спит все тем же мёртвым сном.
Спит, спит.

Слух прошёл, что в лес дремучий
Богатырь придёт могучий,
Чары силой сокрушит,
Сон волшебный победит
И княжну освободит, освободит.

Но проходят дни за днями,
Годы идут за годами…
Ни души живой кругом,
Все объято мёртвым сном.

Так княжна в лесу глухом
Тихо спит глубоким сном;
Сон сковал ей крепко очи,
Спит она и дни, и ночи.
Спит, спит.

И никто не знает, скоро ль
Час ударит пробужденья.

 

 

Aleksandr Porfir’yevich Borodin / Alexander Borodin

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE