118 : 飾らぬ美

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2020 )

 

 

 

Staircase in Capri, 1878. John Singer Sargent, Private collection.

 

 

 

 

ARTWORK : 118 「 飾らぬ美 」

 

 

Au pays où se fait la guerre

 

Au pays où se fait la guerre
Mon bel ami s’en est allé,
Il semble à mon cœur désolè
Qu’il ne reste que moi sur terre.
En partant au baiser d’adieu,
Il m’a pris mon âme à ma bouche . . .
Qui le tient si longtemps,Mon Dieu?
Voici le soleil qui se couche,
Et moi toute seule en ma tour,
J’attends encore son retour.

Les pigeons sur le toit roucoulent,
Roucoulent amoureusement,
Avec un son triste et charmant;
Les eaux sous les grands saules coulent.
Je me sens tout près de pleurer,
Mon cœur comme un lys plein s’épanche,
Et je n’ose plus espérer,
Voici briller la lune blanche.
Et moi toute seule en ma tour,
J’attends encore son retour.

Quelqu’un monte à grands pas la rampe . . .
Serait-ce lui,mon doux amant?
Ce n’est pas lui,mais seulement
Mon petit page avec ma lampe . . .
Vents du soir,volez,dites-lui
Qu’il est ma pensée et mon rêve
Toute ma joie et mon ennui.
Voici que l’aurore se lève.
Et moi toute seule en ma tour,
J’attends encore son retour.

 

Théophile GautierLa, “Comédie de la Mort” Romance
Eugène Marie Henri Fouques Duparc

 

 

戦い起こりし国へと

 

戦い起こりし国へと
私の素敵なあのひとは行ってしまった
私の寂しい心には
私ひとり残され 他に何もない
別れるときのさよならのくちづけ
あのひとは私の魂をこの唇から奪っていった
何故こんなにあの人は戦場に長くいるの ああ神様
ほら また沈んでゆく夕日を見つめながら
私はひとり 塔の上に立ち
あの人が戻ってくるのを待っている

屋根の上のハトは啼く
愛らしく啼いている
心に響く声で 悲しげに
大きな柳の木の下で 川は流れ
私の涙も もう少しで流れそう
ユリの花のような私の心も咲いて
もう望みもないと感じてきている
ほら また白い月が輝いている
私はひとり、塔の上に立ち
あの人が戻ってくるのを待っている

誰かが塔の階段を昇ってくる
あれは愛しい人かしら
あの人じゃない あれは
私のランプを持ってきた召使よ
夕暮れの風よ 吹いて そして伝えて
あの人は私の心 私の夢
私の喜び そして私の気掛かりだと
ほら また朝焼けが広がってきた
私はひとり 塔の上に立ち
あの人が戻ってくるのを待っている

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/