015 : 過ぎがてに

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2016 )

 

 

Guerriero con scudiero

 

Portrait of Warrior with his Equerry, 1505 – 1510 circa 1509. Formerly attributed to Giorgione, Paolo Morando Cavazzola, Galleria degli Uffizi, Firenze.

 

 

 

 

ARTWORK : 015 「 過ぎがてに ( 通り過ぎがたく ) 」

 

 

若者よ 何と格好よく歩くのか 

 

若者よ 何と格好よく歩くのか 
そして 何と美しい顔なのか
あなたの行くところ大地を震わせ
周りの木々に花を咲かせる

周り木々に花を咲かせる
四月のバラのように
周囲の木々に花を咲かせる
夏のバラのように

 

 

Giovonottino,il bello andor che hai!

 

Giovonottino,il bello andor che hai!
E come ti sta bene il viso adorno!
Laterna fai tremar dove ne vai;
L’alberi fai fiorire intorno intorno.

L’alberi attorno attorno fai fiorire,
Come le rose nel mese d’aprile:
L’alberi attorno attorno fiorir fate,
Come le rose nel mese d’estate.

 

 

Ermanno Wolf-Ferrari / Giovonottino, il bello andor che hai! Op.17-3 Il canzioniere

 

 

 

 

夏の名残のバラ  

 

夏の最後のバラが
一つだけ残り
美しい仲間たちは色あせ
枯れてしまった
身内の花も
今はなく
色を競い 溜め息くを交わす蕾もない

孤独なバラよ そっと萎れるままにしておこう
美しいものたちは眠っているから
さあ 一緒にお休み
床の上に お前の花びらを優しくかけてやろう
仲間たちが香りも失せて
永遠に眠るその床に

友もみな散って行き
生命に輝いた友情の
環も光りを失うなら
私も じきに行くよ
まことの心が凋み
愛する者たちが去る時
そんな寂しいこの世に誰が生きていられよう

 

 

Tis the last rose of summer

 

Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.

I’ll not leave thee,thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.

So soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love’s shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered,
And fond ones are flown,
Oh! Who would inhabit
This bleak world alone?.

 

 

Thomas Moore / Tis the last rose of summer Irish Melodies

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the hawk : ESQUISSE
→ http://office-kanke.com/workblog/

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/