024 : 近まさり

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

ARTWORL_2_024

 

A Naked Warrior, Seated On A Rock Beside His Shield And Plumed Helmet, date unknow, Jean-Germain Drouais.

 

 

 

 

ARTWORK : 024 「 近 ( ちか ) まさり 」

 

 

私は鉄でも切れる剣を持っている 

 

私は鉄でも切れる剣を持っている 
必要なら鋼鉄でも切れる剣を
技術をもつ その師匠たちに
地獄で 焼きを入れさせた

私は星明かりのもとで 焼きを入れた
恐れを知らない者は 出て行きなさい
私は月光の中で 焼きを入れた
私の愛する人 ( ひと ) を奪った者は出て行きなさい

 

 

Lo ho una spada che taglieria il ferro

 

Lo ho una spada che taglieria il ferro,
I’acciaio taglieria se bisognasse:
I’ho fatta temperare nell’inferno
da quei maestri che ne sanno I’arte.]

L’ho temperata al lume delle stelle
e scappi fuori chi ha dura la pell!
L’ho fatta temperare nella luna…
E scappi fuori chi m’ha tolta la dama!

 

 

Ermanno Wolf-Ferrari Op.17

 

 

 

 

自由な想い 

 

私が鞍に跨る ( またがる ) のを許したまえ
君たちは 小屋や天幕の中にいるがよい
さて 私は心楽しく 遙かな地へ旅して
頭上には 星屑 ( ほしくず ) をいただくばかりだ

いつも空を仰ぎながら
君たちが それを喜ぶように
陸や海の旅路の導き手として
あの方は 星辰 ( せいしん ) を鏤め ( ちりばめ ) たもう

 

 

Freisinn ; Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten

 

Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!
Und ich reite froh in alle Ferne,
Über meiner Mütze nur die Sterne.

Er hat euch die Gestirne gesetzt
Als Leiter zu Land und See;
Damit ihr euch daran ergötzt,
Stets blickend in die Höh.

 

 

Robert Alexander Schumann / Johann Wolfgang von Goethe

 

 

 

 

Drouais_Marius_at_Minturnae

 

Marius at Minturnae, 1786. Jean-Germain Drouais, Louvre, Louvre Museum, Paris.

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the hawk : ESQUISSE
→ http://office-kanke.com/workblog/

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/