029 : 罪つばらつばら

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

ARTWORK_2_29_up

 

Büßende Maria Magdalena ( Magdalena Wrightsman ), 1625 – 1650. Georges de La Tour, The Metropolitan Museum of Art( The Met ), Manhattan.

 

 

 

 

ARTWORK : 029 「 罪つばらつばら 」

 

 

見上げた洒落女 

 

その名に恥じないこの洒落女は
男心を捉えずにはおかない
眩いばかりにめかし
宮廷にメヌエットが鳴れば

私のために皆
頭がぼうっとなり
心は愛の虜になる

思えば
時にきっと
私はポンパドゥールにさえ気を揉ませた

言い知れぬ酔い心地をと
一人ならずお偉方が言い寄り
押しかけるけれど
私はみんな拒んでやる

誰しも
甲斐なく
私に愛を乞い
私を崇めると誓う
跪いて

私は皆に見とれてほしい
皆に溜息を漏らしてほしい
けれど私が惹き起こす恋心を
皆が抱く燃える思いを
この私は笑わずにはいられない

本当に
皆にはお気の毒
でも恋する者に苦悩あれ

一人ならず恋の鉢合わせした殿方に
私はしばしば容赦なかった

私の並みならぬ魅力は
数知れぬ伊達男を惹きつけた

何故って私は洒落女
男はみんな戦きながら愛を捧げる
男は泣き
悲嘆にくれる
愛する女の足許で
無駄なのに

冷たく何も知らぬ気に
私は苦しみを見ていたい
希望を失い
狂わんばかりになって
私に憐れみを乞う男の苦しみを
少しも手綱を緩めずに

私は決して愛したくない
私は愛しはしない

お偉いお方よ 優しいお方よ
あなた方に恋の望みはないのです

いくら私に言い寄っても
何の報いも望めません
恋の望みはないのです

 

 

La Grande Coquette

 

La perle des coquettes
Ne fait que des conquêtes
Dans ses riches toilettes
Aux Menuets de Cour.

Pour moi tournent les têtes,
Les coeurs sont pris d’amour,
Et je crois même qu’un beau jour
J’ait fait trembler Pompadour!

Dans une belle ivresse
Plus d’un marquis s’empresse
Àm’offrir sa tendresse…
Je les dédaigne tous.

En vain chacun m’implore,
Me jure qu’il m’adore à genoux…
Je veux que l’on m’admire,
Pour moi que l’on soupire;

De l’amour que j’inspire,
De ce brûlant délire
Moi je ne sais que rire.
Ma foi! tant pis pour eux!
Malheur aux amoureux!

La perle des coquettes…
…J’ait fait trembler Pompadour!

A plus d’une rivale
Je fus souvent fatale;
Ma grâce triomphale
A séduit maint galant,
Coquette sans égale,
Qu’on n’aime qu’en tremblant.

On pleure, on se désole
Aux pieds de son idole vainement,
Avec indifférence
J’aime à voir la souffrance
D’un coeur sans espérance,
En proie à la démence
Implorant ma clémence,
Mais sans me désarmer…

Non, je ne veux jamais aimer.
Brillants Seigneurs, muguets de Cour,
Pour vous jamais d’amour.
Et si vous me faites la cour,
N’espérez nul retour.
Pour vous jamais d’amour!

 

 

Gioacchino Antonio Rossini / Emilien Pacini

 

 

 

 

ARTWORK_2_29_down

 

Büßende Maria Magdalena ( Magdalena Fabius ), 1628 – 1645. Georges de La Tour, National Gallery of Art( NGA ), Washington, D.C.

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the hawk : ESQUISSE
→ http://office-kanke.com/workblog/

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/