113 : 疑問に遠い揺らぎ

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2020 )

 

 

 

Retrato de un erudito (¿Arquímedes?); Archimedes Thoughtful, circa 1620, Domenico Fetti, Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden, Germany.

 

 

Man has always learned from the past. After all, you can’t learn history in reverse!

 

Archimedes

 

 

人は常に過去から学んできた 結局のところ 歴史を逆に学ぶことはできないのだ!

 

 

 

 

ARTWORK : 113 「  疑問に遠い揺らぎ 」

 

 

Mond und Menschen    

 

Solang wir auf der Erde sind,erblicken wir
Den Mond in seinem Märchenglanz,der nie vergeht.

So wie das Wasser still des Flusses Laufe folgt,
So wandert er in jeder Nacht die sichre Bahn.

Nie sehen wir,daß er auf seiner Wandrung stockt,
Noch daß er einen kleinen Schritt sith rückwärts kehrt.

Dagegen wir verwirrte Menschen: unstet ist
Und ruhlos alles,alles,was wir denken,was wir tun.

 

Mond und Menschen Op.27-34 Stücke für gemischten Chor
Hans Bethge
Arnold Schonberg

 

 

月と人間

 

この地上にある限り 我らは見る
月が その幻想的な輝きを 褪せることなく照らし出すのを

ちょうど水が静かに 川の流れに従って行くように
月は毎晩 決まった軌道を進んで行くのだ

我らは決して見ることはない 月がその流離いの途中で止まったり
ほんの小さな一歩でも 後ろに下がったりすることなど

その一方 我ら惑える人間たちは 不安定で
落ち着きないのだ すべてに すべてにおいて 考えることも 行うことも

 

 

 

 

春江花月夜

 

春江潮水連海平
海上明月共潮生
灩灩隨波千萬里
何處春江無月明
江流宛轉遶芳甸
月照花林皆似霰
空裏流霜不覺飛
汀上白沙看不見
江天一色無繊塵
皎皎空中孤月輪
江畔何人初見月
江月何年初照人
人生代代無窮已
江月年年祗相似
不知江月待何人
但見長江送流水

白雲一片去悠悠
青楓浦上不勝愁
誰家今夜扁舟子
何處相思明月樓
可憐樓上月裴回
應照離人妝鏡臺
玉戸簾中卷不去
擣衣砧上拂還來
此時相望不相聞
願逐月華流照君
鴻雁長飛光不度
魚龍潛躍水成文
昨夜閒潭夢落花
可憐春半不還家
江水流春去欲盡
江潭落月復西斜
斜月沈沈藏海霧
碣石瀟湘無限路
不知乘月幾人歸
落月搖情滿江樹

 

「春江花月夜」
張若虚 Tschan-Jo-Su

 

 

…… 江(かわ)の水も空も 一色に澄み渡って
白々と冴え渡るのは ただ空の月輪だけ
江べりで初めて月を見た人は どんな人だったんだろうか
この江を照らす月が 初めて人を照らしたのは
いった いつのことだったのだろうか
人の一生は 代々替わって 留まることは 決して無いが
この江の月は 決して変わることは無い
知らない この月が いったい誰を待っているのか
私が 見ることが出来るのは 
ただ この長江が ひたすら流れるありさまばかりなのだ ……

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/