129 : 風に光と影の戯れ

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2021 )

 

 

 

Interior with Young Woman from Behind or Young Woman from Behind, 1904. Vilhelm Hammershøi

 

 

 

ARTWORK : 129 「 風に光と影の戯れ 」

 

 

Mentre che fra le tende scolorate / Consolazione

 

Mentre che fra le tende scolorate
vagherà qualche odore delicato,
(m’odi tu?) qualche cosa come un fiato
debole di viole un po’ passate,

sonerò qualche vecchia aria di danza,
assai vecchia,assai nobile,anche un poco
triste; e il suono sarà velato,fioco,
quasi venise da quell’altra stanza.

Poi per te sola io vo’ comporre un canto
che ti raccolga come in una cuna,
sopra un antico metro,ma con una
grazia che sia vaga e negletta alquanto.

Tutto sarà come al tempo lontano.
L’anima sarà semplice com’era;
e a te verrà,quando vorrai,leggera
come vien l’acqua al cavo de la mano.

 

Mentre che fra le tende scolorate / Consolazione
Francesco Paolo Tosti
Gabriele d’Annunzio

 

 

色褪せたカーテンの内で / 慰め

 

色褪せたカーテンの中で
微妙に漂っている デリケートな香りが
(あなたは好みませんか?)息のようなもの
萎れたスミレの弱さ ほんの少し時が過ぎた

奏でよう 古いダンスのアリアを
とても古く とても高貴であって 少しでも
悲しい 音はヴェールに覆い隠され 影のように
まるで別の部屋から流れ来るみたいな

なら あなたのためだけに 曲を作りたい
あなたを抱く まるで揺りかごのような
古典的なスタイルの しかしそれでも
漠然として 忘れ去られた恵みのような

すべてが遠い過去のようになり
かつて魂がそうであったように シンプルに 
そしてあなたのもとに来る 望む時に 光り軽やかに
手の平の窪みに まるで水が流れ来るみたいに

 

 

 

 

 

Weiße Türen/Offene Türen, 1905. Vilhelm Hammershøi, Randers Museum of Art, northeastern Jutland, Denmark.

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/