018 : 道分く

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2016 )

 

 

Eugène_Delacroix

 

CLICK UP ! 「 Liberty Leading the People 」
Ferdinand Victor Eugène Delacroix ( 1830 )

 

 

 

 

ARTWORK : 018 「 道分く ( ちわく ) 」

 

 

ジョヴァンナ ダルコ 

 

今は夜 あたりは皆
眠りについている
私は独り目覚め 待っている
駿馬が来るのを
ラッパが鳴るのを
耳を傾けると でも何も聞こない
水の音と
風のそよぎの他には
あらゆるものが黙し 打ちひしがれている
まるで既に敗北したかのように
だが祖国よ 国王よ
今 新たな助人 ( すけっと ) が参ります
全能のお方は羊の群れから
この羊飼いの乙女を立たせたもうたのです
いざ 参ります

愛する生まれ故郷よ
愛する家族よ
野よ 森よ
さようなら

母さん あなたはこれからしばらく
娘を捜すことでしょう
娘を案じて呼ぶでしょう
けれども 誰も答えぬでしょう
でもそのうち 尊い偉業の知らせがもたらされ
涙の慰めとなるでしょう
母親たちは皆 フランス人は皆
私の母を羨むことになるのです
お母さん これからしばらく
娘を捜し求め
娘を案じ呼んだなら
そのあと偉業の知らせが答えるでしょう

それでも母は無くことに ああ
突然 東の方に何か光が
燦いた
あれは昇り来る太陽ではない
あれは私の見た幻 私はあれを見知っている
でも いつもより大きく
雷光を放ちながら 空一杯に広がり
私に合図している
死の天使よ 私に召されるなら 参ります

ああ あなたの視線から生じる炎が
既に私に届き 私を包み 燃え上がらせる
早く 剣を
戦いに突き進もう
国王万歳 勝利は私と共にある
この乙女は戦場で屈強の兵を率いる
この子羊はわが身を獅子の群に投じる
あの者たちに逃げ場はない
主が彼らを脅かしたまえば
国王万歳 勝利は私と共にある

喜びが走る 人の心から心へと
けれどもまた 皆の驚きをよそに 静かに 慎ましい
お前は何者と人々は訊ねる 国王を救ったお前は何者と
ああ 乙女は勝利したのだ
神を頼りとした乙女は

早く 剣を
戦いに突き進もう
国王万歳 勝利は私と共にある
喜びが走る

 

 

Givannna d’Arco

 

È notte, e tutto addormentato è il mondo…
Sola io veglio ed aspetto
Che un destrier passi,
Che una tromba chiami.
Ascolto e nulla sento,
Se non son l’acque e il mormorar del vento.
Muta ogni cosa e afflitta
Come l’ora che segue alla sconfitta.

O patria! O Re!
Novella un’aita verrà.
L’Onnipossente dal gregge suscitò la pastorella.
Vadasi. O dolce mio loco natìo,
Dolce famiglia, o campi, o selve, addio.

O mia madre, e tu frattanto
La tua figlia cercherai,
Affannata chiamerai
E nessun risponderà.
Ma fra poco d’alte imprese
Verrà un suon conforto al pianto:
Ogni madre, ogni francese
La mia madre invidierà.

Eppur piange. Ah! repente
Qual luce balenò nell’oriente,
Non è il sole che s’alza,
Sei la mia vision, io ti conosco.
Più grande che non suole
Empie il ciel fulminando e mi fa segno.
Angiol di morte, tu mi chiamo chiami, io vegno.

Ah, la fiamma che t’esce dal guardo
Già m’ha toccà, m’investe, già m’arde.
Presto un brando, marciamo pugnando.
Viva il Re, la vittoria è con me.
Guida i forti la vergine al campo,
Tra i leoni l’agnello s’avventa.
Non han scampo, il Signor li spaventa.

Corre la gioia di core in core.
Ma, queta e timida fra lo stupore,
Chi se’ domandano, che il Re salvò?
Ah! vinse la vergine che in Dio sperò.
Presto un brando, marciamo pugnando.
Viva il Re, la vittoria è con me.

 

 

Gioachino Antonio Rossini / lyricist unknown ; Anonymous

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE