058 : 小さな歌

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2017 )

 

 

Recto_AN00006739_001_l

 

CLICK UP ! 「 Porrait of Vittoria Colonna 」
Michelangelo di Lodovico Buonarroti ( 1525 ) 
paper, drawing.
Current location : The British Museum, London / Museum number 1859,0625.547, Recto.

 

 

 

 

ARTWORK : 058 「 小さな歌 」

 

 

それは鏡に映る魂

 

良き生まれの魂よ それは映し出している
あなたの美しく つつましく愛らしい四肢のうちに
自然と天が生み出し得るあらゆる美しさを
他の何ものも その美しさを超えられはしない

優美な精神よ その内に人は希望と信仰を見る
その中では まるで顔の表情に現れているかのように
愛が 思いやりが 慈悲が そんな類い稀なるものが満ちている
それは 美しさの中にあるとはとても信じられないほどのものだ

愛が私を捕え 美は私を縛り付ける
穏やかな表情をした思いやりが 慈悲が
激しい希望をこの心に満たしてくれる
いかなる規律が いかなるこの世の支配が阻めるのか

いかなる残酷さが今 あるいはやがて来る時に
この可愛い顔を死から遠ざけておいてくれるというのか

 

 

Spirito ben nato,in cui si specchia e vede.

 

Spirito ben nato,in cui si specchia e vede
Nelle tuo belle membra oneste e care
Quante natura e ‘l ciel tra no’ puo’ fare,
Quand’a null’altra suo bell’opra cede;

Spirto leggiadro,in cui si spera e crede
Dentro,come di fuor nel viso appare,
Amor,pietà,mercè,cose sì rare
Che mà furn’in beltà con tanta fede;

L’amor mi prende,e la beltà mi lega;
La pietà,la mercè con dolci sguardi
Ferma speranz’al cor par che ne doni.
Qual uso o qual governo al mondo niega,

Qual crudeltà per tempo,o qual più tardi,
C’a sì bel viso morte non perdoni?

 

 

Sonetto XXXI Op.22-7, Seven Sonnets of Michelangelo.
Edward Benjamin Britten / Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni.
Michelangelo Rime 98 A che più debb’io mai l’intensa voglia.

 

 

 

 

Verso_AN00018318_001_l 

 

CLICK UP ! 「 Vittoria Colonna 」
Michelangelo di Lodovico Buonarroti ( 1525 ) 
paper, drawing.
Current location : The British Museum, London / Museum number 1859, 0625.547, Verso.

 

 

 

 

私がこれまで強烈な欲望を抱いていた限り

 

何ゆえ この激しい欲求を
涙や悲しい言葉と共に 吐露しなければならぬのだ
この魂を包む天が 運命を
いつになっても鎮めてくれないのなら

何ゆえ この疲れた心は死に憧れるのだ
誰もが死ぬというのに そしてそのために
最後の瞳の光も 痛みの少ないものになるというのに
あらゆる私の喜びは 悲しみよりも少ないものとなるのだ

だがもしも その一撃を避けることができぬのなら
ならば あえてそれを求めよう それが運命なのであれば
誰が喜びと悲しみの間に入るのだ
もし 打ち負かされて捕縛され 幸せになれるのなら

不思議なことではない 丸腰でただひとり
武装した騎士に囚われるのも

 

 

A che più debb’io mai l’intensa voglia

 

A che più debb’io mai l’intensa voglia
Sfogar con pianti o con parole meste,
Se di tal sorte ‘l ciel,che l’alma veste,
Tard’ o per tempo,alcun mai non ne spoglia?

A che ‘l cor lass’ a più morir m’invoglia,
S’altri pur dee morir? Dunque per queste
Luci l’ore del fin fian men moleste;
Ch’ogn’ altro ben val men ch’ogni mia doglia.

Però se ‘l colpo,ch’io ne rub’ e ‘nvolo,
Schifar non poss’; almen,s’è destinato,
Ch entrerà ‘nfra la dolcezza e ‘l duolo?
Se vint’ e pres’ i’ debb’esser beato,

Maraviglia non è se nud’ e solo,
Resto prigion d’un Cavalier armato.

 

 

Sonetto XXXI Op.22-2 Seven Sonnets of Michelangelo.
Edward Benjamin Britten / Michelangelo di Lodovico Buonarroti.
Michelangelo Rime 98 A che più debb’io mai l’intensa voglia.

 

 

 

 

ARTWORK_058_new

 

CLICK UP ! 「 Study for the Colonna Pietà 」
Pietà per Vittoria Colonna ; Pietà for Vittoria Colonna.
Michelangelo di Lodovico Buonarroti ( circa 1538, 1546, about 1538–44 )
black chalk on paper.
Current location : The Isabella Stewart Gardner Museum, Boston / Accession number 1.2.o.16.

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

■ Official Website : OFFICE KANKE
LINK → http://www.office-kanke.com/ < TOP >
LINK → http://office-kanke.com/office/index.html < HISTORY >
LINK → http://www.office-kanke.com/contents/ < WORK >
LINK → http://www.office-kanke.com/profile/ < RESULTS >

■ Weblog : Pen of the Falcon ( OFFICE KANKE / GK. )
LINK → http://www.office-kanke.com/blog < ARTWORK >

■ Weblog : Pen of the Hawk OFFICE KANKE / GK.
LINK → http://www.office-kanke.com/workblog
 < ESQUISSE >

 

CONTACT → E-mail : OFFICE KANKE

 

 

■ Official Website Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/
 < TOP >

■ Weblog : Pen of the Spotted Eagle Owl Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
LINK → http://www.natsuko-kanke.com/blog
 < DIARY >

 

CONTACT → E-mail : NATSUKO KANKE