100 : 古今の絶唱

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2018 )

 

 

ARTWORK_100

 

Newton, circa 1804. William Blake, Tate Britain, London.

Isaac Newton is shown sitting naked and crouched on a rocky outcropping covered with algae, apparently at the bottom of the sea. His attention is focused upon diagrams he draws with a compass upon a scroll that appears to unravel from his mouth.

 

 

 

 

ARTWORK : 100 「 古今の絶唱 」 命の音と譜( 見える音 ) ” 音影の刻印 ”

 

 

…… A dark black Rock & a gloomy Cave. ……

William Blake

 

…… 暗い黒い岩と憂鬱な洞窟 ……

 

 

 

 

Mad Song

 

The wild winds weep,
And the night is a-cold;
Come hither, Sleep,
And my griefs enfold:
But lo! the morning peeps
Over the eastern steeps,
And the rustling birds of dawn
The earth do scorn.

Lo! to the vault
Of paved heaven,
With sorrow fraught
My notes are driven:
They strike the ear of night,
Make weep the eyes of day;
They make mad the roaring winds,
And with tempests play.

Like a fiend in a cloud,
With howling woe
After night I do crowd,
And with night will go;
I turn my back to the east
From whence comforts have increas’d
For light doth seize my brain
With frantic pain.

 

William Blake, Poetical Sketches / Mad Song.

 

 

狂気の歌

 

荒々しい風が音をたて
夜が冷たい
眠りよ こっちへきて
悲しみを包んでおくれ
だが見よ 朝日が
東の崖に頭を出した
夜明けの騒がしい鳥たちが
地上のものたちを笑う

見よ どんよりした空の
天上へ向かって
悲しみを纏いながら
私の調べが舞い上っていく
夜の耳を打ち
昼の目に涙させ
吠え立てる風を狂わせ
嵐と戯れつつ

雲に隠れた悪霊のように
苦悩に呻きつつ
夜の後を追いかけ
夜と共に行こう
東に背中を向けるのは
そこから慰藉が押し寄せるからだ
光が脳をとらえると
苦痛で狂いそうになる

 

 

 

 

You don’t believe

 

You don’t believe — I won’t attempt to make ye:
You are asleep — I won’t attempt to wake ye.
Sleep on! sleep on! while in your pleasant dreams
Of Reason you may drink of Life’s clear streams.
Reason and Newton, they are quite two things;
For so the swallow and the sparrow sings.

Reason says `Miracle’: Newton says `Doubt.’
Aye! that’s the way to make all Nature out.
`Doubt, doubt, and don’t believe without experiment’:
That is the very thing that Jesus meant,
When He said `Only believe! believe and try!
Try, try, and never mind the reason why!’

 

William Blake, You don’t believe / Rossetti Manuscriptss.

 

 

君は信じない

 

君は信じない 私も信じてもらおうとはしない
君は寝むっている 私も起きてもらおうとはしない
さあ そのまま寝ていたまえ その快適な眠りのうちで
君は命の明るい流れから理性を汲み取ることだろう
理性とニュートン この二つは異なったものだ
ツバメやスズメもそう歌っているとおり

理性はいう 奇跡だ ニュートンはいう 疑え
そうだ それが自然を解明する道だ
疑え 疑え 実験の結果だけを信じろ
こんなことならイエス・キリストも言っている
ただ信ぜよ 信仰のうちに行え
行え 行え 決して理由を問うことなかれ

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the hawk : ESQUISSE
→ http://office-kanke.com/workblog/

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT

pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/