ARTWORK : 120 ~ 129」カテゴリーアーカイブ

122 : 化粧の秋ごころ

 

 

- 更新 It is an update on October 1, 2020. -

……………………………………………………………………………………………………………………

■ CAUTION : ご注意 |  当方のURL検索において表示される他不正サイトについて
OFFICE KANKE / ARTWORK : Weblog pen of the falcon
→ http://office-kanke.com/blog/061-:-刹那と変化を望刻に結びつつ-24657.html

……………………………………………………………………………………………………………………

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2020 )

 

 

 

La Toilette, circa 1885-1890. Gustave Moreau, Artizon Museum, Tokyo, Japan
painting / watercolor painting on paper

 

 

 

ARTWORK : 122「 化粧の秋ごころ 」

 

 

Der Wind des Herbstes

 

Der Wind des Herbstes weht den feinen Duft
Von Lotosblumen durch die Nacht herbei.
Das Meer liegt hell und heiter wie Kristall,
Ganz wolkenlos spannt sich der Himmel aus
Und zeigt bei Nacht die leuchtenden Gestirne,
Und Mondlicht fließt hernieder,kühl und klar.

 

Der Wind des Herbstes Op.27-6 12 Lieder
Hans Bethge 12 Lieder Herbst III : Kalidasa
Alexander von Zemlinsky

 

 

秋風

 

秋風が吹き寄せる 素晴らしき香りを
蓮の花たちから 夜を越え
海は 澄んで明るく まるで水晶のよう
雲一つなく広がる空
夜には 星たちが輝き見える
そして 月明かりが降り注ぐ 冷たく澄み渡って

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

121 : 淡々として今も在る

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2020 )

 

 

 

Hare, 1502, 1502. Albrecht Dürer, Albertina, Innere Stadt(First District)of Vienna, Austria
Watercolor and body color, heightened with white body color

 

 

 

ARTWORK : 121 「 淡々として今も在る( 月を見むごとに ) 」

 

 

Golos s togo sveta

 

Ne uznavaj,kuda ja put’ sklonila,
v kakoj predel iz mira pereshla…
O drug,ja vse zemnoe sovershila;
ja na zemle ljubila i zhila.

Nashla li ikh? Sbylis’ li ozhidan’ja?
Bez strakha ver’: obmana serdtsu net;
sbylosja,sbylosja vse: ja v storone svidan’ja;
ja znaju zdes’,skol’ vash prekrasen svet.

Drug,na zemle velikoe ne tshchetno;
bud’ tverd,a zdes’ tebe ne izmenjat;
o milyj,zdes’ ne budet bezotvetno,
nichto,nichto: ni mysl’,ni vzdokh,ni vzgljad.

Ne unyvaj,minuvshee s toboju;
nezrima ja,no v mire my odnom;
bud’ veren mne prekrasnoju dushoju,
svershi odin nachatoe vdvoem.

 

Golos s togo sveta, Michael Glinka
Vasily Andreyevich Zhukovsky
Thekla. Eine Geisterstimme, Friedrich von Schiller

 

 

あの世からの声

 

知ろうとはしないでくれ 私が何処に向かったのかを
この世の果てを越えて
おお友よ 私はこの地上ですべてを為し終えた
私は この地上で愛し 生きて来た

見出したのか 期待は実現したのか
恐れずに信じてくれ ここに偽りはない
すべては成し遂げられた 私はその傍らにいる
私には ここでわかるのだ どれほど美しいのかを その輝きが

友よ この世で偉業が 空しく終わることはない
しっかりと ここでお前は変わらずに
おお愛しいひと ここで答えのないものはない
何に対しても 何も 思いにも 溜息にも 眼差しにも

絶望してはならない 過去はお前と一緒なのだから
私は目に見えないが この世界では 私たちは一つなのだ
私に誠実でいて その素晴らしい魂で
成し遂げてくれ お前の始めたことを

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

120 : 姿を前にして

 

 

SERIES ≫  無限定に相対する写像 / 射影配景における切断の意味 ” 華麗な罠 ” ( 2020 )

 

 

 

The Large Piece of Turf ; Das große Rasenstück, 1503. Albrecht Dürer, Vienne, Albertina
Watercolor and body color, heightened with white body color

 

 

 

ARTWORK : 120 「 姿を前にして( 一瞬の間をおいて ) 」

 

 

An die Musik

 

Du holde Kunst,in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer,deiner Harf’ entflossen,
Ein süßer,heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst,ich danke dir dafür!

 

Franz Peter SchubertAn die Musik Op.88-4 D 547
Franz Adolf Friedrich von Schober

 

 

音楽

 

愛おしい芸術よ どれほどのくすんだ時間
私が荒れ果てた人生の環に包み込まれたとき
あなたは 私の心に温かい愛の火をつけて
私を より良い世界に連れ去ってくれたことか

しばしば あなたの竪琴から発せられる嘆息
あなたの甘く厳粛な和音が
より良い時間の天国を 私に開いてくれた
愛おしいい芸術よ あなたに感謝する

 

 

 

 

 

“Praying Hands” ; “Betende Hände”, 1508. Albrecht Dürer, Albertina, Vienna, Austria
brush drawing on blue primed paper
“Praying Hands”(study for an Apostle figure of the “Heller” altar)

 

 

 

 

Picture, Drawing & Photo, Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/