127 : 風どき

 

 

- 更新 It is an update on March 1, 2021. -

……………………………………………………………………………………………………………………

■ CAUTION : ご注意 |  当方のURL検索において表示される他不正サイトについて
OFFICE KANKE / ARTWORK : Weblog pen of the falcon
→ http://office-kanke.com/blog/061-:-刹那と変化を望刻に結びつつ-24657.html

……………………………………………………………………………………………………………………

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2021 )

 

 

 

「 天空に昇り ” Ruah ” 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 127 「 風どき 」

 

 

Die Hauptsache

 

Die Träumer und Propheten,
die raten und die reden viel von der Ewigkeit.
Wohlan,wer’s kann,der fliege!
Wir steigen auf der Stiege
bescheiden,stufenweise; so dienen wir die Zeit.

Wir bleiben auf der Erden,
hier gilt es,reif zu werden in Kraft und Fröhlichkeit.
Das ist des Lebens Segen:
im Lichte sich zu regen;
wir messen unsre Kräfte am Kraftmaß unsrer Zeit.

Sie gibt uns viel,wir geben
ihr unser ganzes Leben in Kindesdankbarkeit;
das Erbe gilt’s zu mehren,
dass wir mit ihr in Ehren
vor uns bestehen können froh einer reichen Zeit.

Schön soll sie sein,und Stärke
das Merkmall ihrer Werke; der Kraft sei sie geweiht,
die Seele,Geist und Triebe
umfasst mit gleicher Liebe,
dass wir mit Stolz bekennen: wir dienen dieser Zeit!

 

Die Hauptsache, Sieben Gedichte, Otto Julius Bierbaum
Christian Sindin, Die Hauptsache Op.85-1

 

 

この時に

 

夢想家たちも 予言者も
語り 諭すのだ 永遠のことを多く
ならば行け 誰でも飛べる者は!
我らは階段を上るのだ
注意深く そして一歩一歩 これこそが我らの時への仕え方だ

われらは大地に留まり
ここで大切なのは 成熟することだ 強さと親しみ易さに
それが我々の人生なのだ
光の中で動くことが
われらは測る 自らの力を 時の力のもとで

時は我らに多くを与え 我らは捧げる
時に我らの一生を 子供のような感謝で
遺産は増えねばならぬ
そうすることで我らは 時への敬意と共に
存在することができるのだ 全き豊穣の時を前にして

美しく時はあらねばならぬ そして強さと親しみ易さは
その仕事の様相として 力強く親しくあらねばならぬ
魂 心 そして意志は
平等に その愛に抱かれるのだ
誇りをもって告白する 我らは奉仕するのだ この時に!

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

126 : 風の起こり

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2021 )

 

 

 

「 大いなるものの息 ” pneuma ” 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 126 「 風の起こり 」

 

 

Die Hauptsache

 

Wir sind,wer weiß es von wem,auf die Welt,
Wer weiß es woher,wozu gestellt;
Es ist ein Gewirre.
Der eine geht seinen Weg gradaus,
Der andre findet nie nach Haus,
Jeder geht einmal irre.

Ich — weiß nicht viel
Von End und Ziel,
Geh meine Straße wie im Spiel
Und denke frei:
Was es auch sei,–
Ich bin auf der Welt und du bist dabei.

 

Die Hauptsache, Sieben Gedichte, Otto Julius Bierbaum
Christian Sindin, Die Hauptsache Op.85-1

 

 

最も大切なこと

 

私たちは それが誰によるのか知っているが この世で
知っているが どこから来たのか どんな状態であるかは
そこは迷路だ
一方はまっすぐに行き
もう片方は決して家に戻らない
誰もが一度は間違うのだ

私は – 多くは知らない
端から端まで
私の道を行く ゲームのように
そして自由に考える:
それが何であれ
私はこの世にいて あなたがここにいるのだ

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

125 : 土から風の時代へと

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2021 )

 

 

 

「 心ながらに風そよぐ ” Anemoi ” 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 125 「 土から風の時代へと ( 有形の物質から無形の精神へと ) 」

 

 

Die Erde ruht

 

Die Erde ruht,und Wolken schweben
vergoldet von dem Abendglühn,
verstummt ist ringsum alles Leben,
der Thau blitzt auf dem Wiesengrün.

Es ist so still wie vor nahen Wettern –
da donnerts fern und blitzt zumal,
es spielt der Wind mit jungen Blättern,
Die Quelle rieselt leis’ durch’s Thal.

Und tiefe Stille senkt sich nieder
und Dunkel über Wald und Flur,
müd’ hängen alle Zweige nieder,
schlaflose Blättchen säuseln nur.

Die Dämm’rung weicht der Nacht allmählig,-
O Liebesstern,wie hell du scheinst,
es wird dem Herzen lind und selig
wie in der frohen Kindheit einst.

 

Die Erde ruht Op.36-9 12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt
Friedrich Martin von Bodenstedt
Anton Grigoryevich Rubinstein

 

 

大地は安らぎ

 

地球は安らぎ 雲は漂う
金色に染められて 夕焼けの光に
沈黙している 辺りのすべての生けるものは
露がきらめく 牧場の緑の上で

とても静かだ まるで嵐の前のように –
遠くに雷鳴 稲妻が光り
風は戯れる 若い葉で
せせらぎは谷を静かに流れ抜ける

そして 深い沈黙が降りる
そして 暗闇が森と野の上に
疲れてぶら下がって すべての枝から
眠れない木の葉たちは 囁くだけ

黄昏は徐々に 夜に道を譲る
おお愛の星よ どれほど明るく お前は輝く
それは この心を優しく幸せにする
幸せな子供の頃のように

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

124 : いまだ生まれぬ英雄

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 簡明な昂り ” crest ” 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 124 「 いまだ生まれぬ英雄 ( 驚異の真実と偽りの戦い ) 」

 

 

Rise, Glory, rise

 

Rise, Glory, rise, in all thy charms,
Thy waving crest and burnish’d arms,
Spread thy glided banners round,
Make thy thund’ring courser bound,
Bid the drum and trumpet join,
Warm my soul with rage divine ;
All thy pomps around thee call :
To conquer love will ask them all.

 

” Rise, Glory, rise “, Unknown
Thomas Augustine Arne, Rise, Glory, rise / opera「 Rosamond 」

 

 

立ち上がれ 栄光よ 立ち上がれ / 歌劇「 ロザモンド 」

 

立ち上がれ 栄光のもとに 立ち上がれ そなたのすべて魅惑の内に
そなたの揺れる羽飾りと 磨き上げられしそなたの腕を 武器にし
広げよ そなた 金箔を施しし旗をまわりに
そなたの雷鳴の駿馬が躍らせ
命ぜよ ドラムとトランペットが加わるように
暖めよ わが魂を神々しい怒りで
まわりの全ての そなたの壮麗を そなたは呼び寄せよ
勝ち取るために 愛が求める全ての征服を

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

123 : 人づて

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 Disjointed Puzzle : ばらばらの( になった )パズル 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 123 「 人づて / 人の明らかな確信に当惑する 」

 

 

Genialisch Treiben

 

So wälz ich ohne Unterlaß,
Wie Sankt Diogenes,mein Faß.
Bald ist es Ernst,bald ist es Spaß;
Bald ist es Lieb,bald ist es Haß;
Bald ist es dies,bald ist es das;
Es ist ein Nichts,und ist ein Was.
So wälz ich ohne Unterlaß,
Wie Sankt Diogenes,mein Faß.

 

Genialisch Treiben Lieder nach Gedichten von J W von Goethe
Johann Wolfgang von Goethe
Hugo Wolf

 

 

天才的行為 / ゲーテ歌曲集

 

こうして私は転がす 休むことなく
聖ディオゲネスのように 私の樽を
それはほとんど真面目で それはほとんど冗談だ
それはほとんど愛で それはほとんど憎しみだ
それはほとんどこれであり それはほとんどあれなのだ
それは何ものでもなく そしてそれは何かなのだ
こうして私は転がす 休むことなく
聖ディオゲネスのように 私の樽を

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

122 : 現を抜かし

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 心づくる白風 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 122 「 現を抜かし 」

 

 

La Pente de la Rêverie

 

・・・Amis, ne creusez pas vos chères rêveries ;
Ne fouillez pas le sol de vos plaines fleuries ;
Et quand s’offre à vos yeux un océan qui dort,
Nagez à la surface ou jouez sur le bord.
Car la pensée est sombre ! Une pente insensible
Va du monde réel à la sphère invisible ; ・・・

 

Rêverie / La Pente de la Rêverie, Victor-Marie Hugo, ”Les Feuilles d’automne”

 

 

夢想の坂道

 

・・・ 友たちよ 大切な夢想は 深く詮索してはいけない
地上に花咲かせた平原の土を 掘りおこしては決していけない
穏やかすぎりほどの静かな海原が 目の前に現れたら
水面を泳ぐか 波際の水辺で遊ぶだけにしておくことだ
物事を考えるのは 暗いことだから 気がつかないほど緩やかな浅瀬の勾配が
現実の世界と目には見えない世界 二つの世界を往復する ・・・

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

121 : 照らされた心

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 夢想の途 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 121 「 照らされた心 」

 

 

La vie antérieure

 

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers,droits et majestueux,
Rendaient pareils,le soir,aux grottes basaltiques.

Les houles,en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux…

C’est là,c’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes
Au milieu de l’azur,des vagues,des splendeurs,
Et des esclaves nus tout imprégnés d’odeurs

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

 

La vie antérieure, Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal – 1. Spleen et Idéal 12 La vie antérieure
Eugène Marie Henri Fouques Duparc

 

 

前世

 

私は 長い間 巨大な柱廊の下で暮らしていた
海に沈む太陽は 千々の光でこの柱廊を染め
この巨大で壮麗な直立する柱は
夜には まるで玄武岩の洞穴のように見えた

波は 大空のイメージを映し出し
荘厳に神秘的に溶け合わせていた
その豊かな音楽のハーモニーを
私の目に映る夕日の色の中へと

そう そこだ 私が静かな悦楽の中で暮らしていたのは
青空と 波と 輝く光の中で
香を染み込ませた裸の奴隷たちにかしずかれながら

奴隷たちは 私の額に棕櫚の葉で風を送っていたが
彼らの気遣いは ただ深めていくだけであった
私を密かに苦しめているこの倦怠感を

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

120 : より遠くまでの探索

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 Magic Point 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 120 「 より遠くまでの探索 」

 

 

La Musique / Muzyka

 

Poroju muzyka moj dukh vlechet,kak more;
K tebe,k tebe,zvezda moja,
V tumane sumrachnom,v efirnykh voln prostore
V tot chas stremljusja ja…

I vot krepchaet grud’ pri jarostnom napore…
I,parus raspustja,
Po beshenym khrebtam chernejushchego morja
Nesetsja vverkh lad’ja.

I snova grud’ moja polna bezumnoj strast’ju,
I snova ja lechu nad gibel’noju past’ju,
No vdrug zatikhnet vse,i v glubine puchin,

Skvoz’ blesk vody zerkal’noj,
ja sozertsaju vnov’,
Bezmolvnyj i pechal’nyj,otchajan’e svoe.

 

La Musique, Charles-Pierre Baudelaire, Les Fleurs du Mal
Sergei Ivanovich Taneyev Muzyka Op.26-4
Lev L’vovich Kobylinsky

 

 

音楽

 

時々 音楽は私の魂を引き寄せる 海のように
お前に お前に 私の星よ
暗い霧の中で 空間のエーテルの波の中で
その時 私はもがくのだ

そして この胸は膨れる 激しい力で
そして 帆が上がる
狂える縁に 黒ずんだ海の
漕ぎ出でるのだ 船は

そして また私の胸は満たされる 狂おしい情熱に
そして また私は飛んでいる 荒れ狂う口の上を
だが 突然 すべてが静まるのだ 深淵の奥深くで

水の鏡の輝きの上
私は再び熟考する
沈黙して悲しく この絶望を

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

119 : 目まで歌いさざめく

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 目に生命の火花を与え 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 119 「 目まで歌いさざめく 」

 

 

L’aurore s’allume

 

L’aurore s’allume,
L’ombre épaisse fuit;
Le rêve et la brume
Vont où va la nuit;
Paupières et roses
S’ouvrent demi-closes;
Du réveil des choses;
On entend le bruit.

Tout chante et murmure,
Tout parle à la fois,
Fumée et verdure,
Les nids et les toits;
Le vent parle aux chênes,
L’eau parle aux fontaines;
Toutes les haleines
Deviennent des voix!

Tout reprend son âme,
L’enfant son hochet,
Le foyer sa flamme,
Le luth son archet;
Folie ou démence,
Dans le monde immense,
Chacun recommence
Ce qu’il ébauchait.

 

L’aurore s’allume, Vicomte Victor Marie Hugo, Les Chants du Crépuscule 20 L’aurore s’allume
Gabriel Fauré, “L’aurore s’allume”

 

 

夜明けが広がり

 

夜明けが広がり 朝焼けが
あけぼのに 深い暗闇は逃げ去りゆく
夢も そして 霧も
闇夜の去った彼方へと 飛び去り
瞼も そしてバラの蕾も
どうにか 半分だけ開けるのだ
辺り一面 ありとあらゆるものの目覚め
その音や風の 僅かな変化が 聞こえるのだ

すべてのものが 歌い波立つ 賑やかに
辺り一面 あらゆるものが 一度に喋りだす
煙も 青い草も
鳥の巣も 屋根も
風は カシの木に話しかけ
水は 噴水に話しかけ
ありとあらゆる息づくものが
声を発するのだ

すべてのものが 魂を取り戻す
赤ん坊には ガラガラ
暖炉には 炎
リュートには 弓
狂っていようと馬鹿げていようと
世界は また始まるのだ
人それぞれに また
予め決めておいたことを

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

118 : 瞬く間に

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 かげろう / 陽炎 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 118 「 瞬く間に 」

 

 

Un rêve

 

En des visions de la nuit sombre,
j’ai bien rêvé de joie défunte,
mais voici qu’un rêve tout éveillé
de joie et de lumière m’a laissé le coeur brisé.

Ah! qu’est-ce qui n’est pas un rêve le jour,
pour celui dont les yeux portent
sur les choses d’alentour
un éclat retourné au passé?

Ce rêve béni,ce rêve béni,
pendant que le monde entier grondait,
m’a réjoui comme un rayon cher
guidant un esprit solitaire.

Oui,quoique cette lumière,
dans l’orage et la nuit,tremblât comme de loin,
que pouvait-il y avoir,brillant avec plus de pureté,
sous l’astre de jour de Vérité!

 

A dream : Edgar Allan Poe “Tamerlane and Other Poems”
Stéphane Mallarmé
Marie-Joseph-Alexandre Déodat de Séverac

 

 

ある夢

 

暗い夜の幻影の中で
私は 夢見てきた なくした喜びを
だが 今 覚めて見る夢
喜びと光の夢は 私を傷心のままにはしてくれない

ああ 夢と同じものではあるまいか 昼間も
その瞳を 向ける者にとっては
周囲のものに
過ぎた昔を 振り返る光を求めて

あの祝福された夢 祝福された夢は
世界中が私を 咎めたときにも
私を喜ばせてくれたのだ 親しげな光のように
この孤独な魂を導いて

そうだ たとえその光が
嵐や夜の中 遠くで震えていても
他に何があり得ただろうか 一層清らかに輝くことが
真理というこの昼間の星より以上に

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/