SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Da gedachte Petrus an die Worte Jesu

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 009　「　叫びし追悔 （ ついげ ） 」

 

 

ここにハンナス イエスを縛りたるままにて
大祭司カヤパのもとに送れり
シモンペテロ 立ちて煖まりいたるに
そこなる者らは言う

汝もかの人の弟子の一人ならずや

しからず

大司祭の下僕の一人にて
ペテロに耳を斬り落されし者と同じ生まれなる仲間 言う

このわれは
汝が園にて彼と異なるを見しにあらずや

ペテロ またしても否みたるに
たちまち鶏鳴きぬ
ペテロ イエスの御ことばを思い出し
外に出でて
いたく泣けり

 

 

Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.
Simon Petrus stund und wärmete sich.
da sprachen sie zu ihm:

Bist du nicht seiner jünger einer ?

Er leugnet aber und sprach:

Ich bins nicht.

Spricht des Hohenpriesters Knecht’ einer,
ein Gefreundter des, Petrus das Ohr abgehauen hatte:

Sahe ich nicht im Garten bei ihm?

Da verleugnete Petrus abermal.
und alsobald krähete der Hahn.
Da gedachte Petrus an die Worte Jesu
und ging hinaus und weinete bitterlich.

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Die Sandes an dem Meer

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 008　「　引き違う （ ひきたがう ） 隙　」

 

 

たれぞ汝をばかく打ちたるか
わが救いよ はた汝に諸々の責苦を
かくも痛く負わせたるか
まことに汝は罪人にはあらず
われらとわれらの子らの如くならず
悪事を知らざるをおおけなき身にていますに
われらなり このわれ またわが罪の
浜の砂小の如く
夥しく積もりて
尊きおん身をばかかる窮地に追いやり
見るだに悲しき責め苦の数々を負わせ
しかして汝をかくは打ちたるなり

 

 

Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil,und dich mit Plagen
So übel zugericht’?
Du bist ja nicht ein Sünder,
Wie wir und unsre Kinder,
Von Missetaten weißt du nicht.
Ich, ich und meine Sünden,
Die sich wie Körnlein finden
Des Sandes an dem Meer,
Die haben dir erreget
Das Elend, das dich Schläget,
Und das betrübte Marterheer.

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Denn es war kalt

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 007　「　揺蕩う （ たゆたう ） 光災　」

 

 

大司祭の知人なるかの弟子出でて
門を守る女にものを言いてペトロを内に入れぬ
ときに 門を守るくだんの下女ペテロを見よ見咎めて言う

汝もかの人の弟子の一人ならずや

しからず

下僕らと下役の者ども炭火を熾し （ 時寒ければなり ）
その傍らに立ちて
煖まりいたり
ペトロも紛れ入りて
煖まりいたり
ここに大祭司
イエスにその弟子たちとその教えとにつきて問い訊したれば
イエス答えたもう

われ公に世に語れり
密かには何をも語りしことなし
何故にわれに問うか
われ語りることは
聞きたる人々に問え 見よ
彼らはわが言いしことを知るなり

かく言いたもうとき
傍らに立つ下役どもの一人
イエスに平手打ちをくらわせて言う

大司祭に向いて
かかる答えざまのあるべきか

イエス答えたもう
もしわれ当を得ざる語り方をなせしとならば
その悪しき点を訴えて証言せよ
当を得たりせば
何とてわれを打つぞ

 

 

Derselbige jünger war dem Hohenpriester bekannt
und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.
Petrus aber stund draußen für der Tür.
Da ging der andere jünger, der dem Hohenpriester bekannt war,
hinaus und redete mit der Türhüter inund führete Petrum hinein.
Da sprach die Magd, die Türhüter in, zu Petro:

Bist du nicht dieses Menschen jünger einer?

Ich bin nicht!

Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten
ein Kohlfeu’r gemacht und wärmeten sich. Petrus aber
stund bei ihnen und wärmete sich. Aber der
Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um
seine Lehre. Jesus antwortete ihm:

Ich habe frei, öffentlich geredet für der Welt.
Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel,
da alle Juden zusammenkomm, und habe nichts im Verborgnen geredt.
Was fragest du mich darum? Frage die darum, die gehöret haben,
was ich zu ihnen ge-redet habe!
Siehe dieselbigen wissen, was ich gesaget habe.
Als er aber solches redete, gab der Diener einer,
die dabei stunden:
Jesu einen Backenstreich und sprach:

Solltest du dem Hohenpriester also antworten?
Jesus aber antwortete:
Hab ich übel geredt, so beweise es,
daß es böse sei, hab ich aber recht geredt,
was schlägest du mich?

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Mein Leben, mein Licht.

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 006　「　そして決然　」

 

 

シモンペテロおよび他の一人の弟子
イエスに従い行く

われもまた汝に従い行かん
喜び勇める足どりもて
しかし汝より離れじ
わが生命
わが光なる君よ
拙き歩みを助け励まし
み手をやすめたまうことなく
われを引き
はた押して
ねんごろに導きたまえ

 

 

Simon Petrus aber folgete Jesu nach
und ein ander jünger.

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten
Und lasse dich nicht,
Mein Leben, mein Licht.
Befordre den Lauf
Und höre nicht auf,
Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten !

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Allen Lasterbeulen

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 005　「　自発的な綻 （ ほころび ）　」

 

 

ここに かの兵隊と
ならびにユダヤ人らの下役ども
イエスを捕らえ 縛りて
まずハンナスのもとに引きゆく
民のために死ぬるは益なりと提言せし者なりき

わが身に絡みつく諸々の罪の縛めより
われをば解き放たんとて
わが救いの君は縛めにつきたもう
この身をば全く医さんとて
彼みずからが傷を受けたもう

 

 

Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Jüden nahmen Jesum
und bunden ihn und führeten ihn aufs erste zu Hannas,
der war Kaiphas Schwäher, wecher des Jahres Hohepriester war.
Es war aber Kaiphas, der den Jüden riet,
es wäre gut, daß ein Mensch würde umbracht für das Volk.

Von den Stricken meiner Sünden
Wird mein Heil gebunden.
Wird mein Heil gebunden.
Mich von allen Lasterbeulen
Völlig zu heilen,
Läßt er sich verwunden.

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Geduld in Leidenszeit

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 004　「　斉うる大度 （ ととのうるたいど ）　」

 

 

これ さきに
汝のわれに賜いし者にうちより われ一人をも失わず と言いたまいし言葉の
成就せんためなり
ときにシモンペトロ剣を帯びいたりしが
これを抜き
大司祭の下僕に打ちかかりて
その右の耳を斬り落とせり
下僕の名はマルコスという
イエス ペトロに言いたもう

剣を鞘に収めよ
父のわれに賜いたる杯は
われ飲まざらんや

汝の御意の行われんことを
主なる神よ 天におけるとひとしく 地にありても
患難の時われらに忍耐を与え
うれしきにも悲しみにも
変わらぬ服従を保ち
すべての血肉の情を殺し
その思いを制して
汝の御意に逆らうことなからしめたまえ

 

 

Auf daß das Wort erfüllet, welches er sagte:
Ich habe der keine verioren, die du mir gegeben hast.
Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus
und schlug nach des Hohenpriesters Knecht.
und hieb ihn sein recht Ohr ab: und der Knecht hieß Malchus.
Da sprach Jesus zu Petro:

JESUS: Stecke dein Schwert in die Scheide!
Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?

Dein Will Gescheh,Herr Gott,zugleich Auf Erden wie im Himmelreich.
Gib uns Geduld in Leidenszeit.
Gehorsam sein in Lieb und Leid;
Wehr und steur allem Fleisch und Blut.
Das wider deinen Willen tut!

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Liebe

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 003　「　無条件の睦 （ むつみ ）　」

 

 

おお 大いなる愛
おお はかり知れぬ愛
汝をこの責苦の路上に引き出したるは
愛なりき
われ世を睦びて快楽に溺れいたりしに
汝は苦しみを負いたもう

 

 

O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße.
Die dich gebracht auf diese Materstaße!
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden.
Und du mußt leiden!

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Bach

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 002　「　未明な揺揺 （ ようよう ）　」

 

 

イエスの弟子たちと共にケデロンの小川の彼方に出でいきたまう
ユダもこの所を知れり
ユダは一組の兵隊と
祭司長ならびにパリサイ人らの下役どもと手引きし
炬火 燈火 武器をたずさえて
ここに来たる
イエス おのれに臨まんとすることを今や悉く知りたまえば
進み出でて彼らに言いたもう

たれ尋ぬるか

ナザレのイエスを

われはそれなり

イエスを渡さんとするユダも
彼らと共に立てり
さて われはそれとなり と言いたまいしとき
彼ら後退りして地に倒れたり
ここに再び問いたもう

たれを尋ぬるか

ナザレのイエスを

われはそれなり とすでに告げたり
われを尋ぬるならば
この者たちの去るを許せ

 

 

Jesus ging mit seinen Jügern über den Bach Kindron.
da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger.
Judas aber der ihnverriet, wußte den Ort auch,
denn Jesus versammlete such oft daselbst mit seinen Jüngern.
Da nun Judas zu sich hatte genommen
die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener,
kommt er dahin mit Fackeln.
Lampen und mit Waffen.
Als nun Jesus wußte alles, was ihm begegnen sollte,
ging er hinaus und sprach zu ihnen:

JESUS: Wen suchet ihr?
Sie antworteten ihm:

Jesum von Nazareth.

Jesus spricht zu ihnen:
JESUS: Ich bin’s.

Jesus antwortete:
JESUS: Ich habs euch gesagt, daß ichs sei,
suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Zu aller Zeit

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 001　「　沿面し誘体　」

 

 

主 われらを統べ治め その誉れ
全地にあまねくして尊き君よ
汝の受難によりて われらに示したまえ
まことの神の子にいます汝こそ
あらゆる時を通じ
また こよなき低さの極みに到りし時も
尊き栄光を受けたまえる君なることを

 

 

Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
In allen Landen herrlich ist!
Zeig uns, durch deine Passion,
Daß du, der wahre Gottessohn,
Zu aller Zeit,
Auch in der größten Niedrigkeit
Verherrlicht worden bist!

 

 

J.S.Bach　JOHANNES-PASSION ： ERSTER TEIL

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERIES ≫　　縮限に対自する漸近線　/　無限遠点における挙動の含意　” 深遠な問 ”　（ 2016 ）

 

 

 

Movere

OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE ： 0 – 000　「　迎 （ むかえ ）　」

 

 

永遠の光を　

 

主よ 永遠の光明をかれらの上に輝かせたまえ
慈悲深き主よ
主よ 永遠のやすみをかれらに与え
たえざる光をかれらの上に照らしたまえ
とこしえに主の聖人とともに
慈悲深き主よ

 

 

Lux aeterna

 

Lux aeterna luceat eis, Domine,

cum sanctis tuis in aeternam; quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis,
cum sanctis tuis in aeternam; quia pius es.

 

 

 

 

我を許したまえ　

 

主よ かのおそろしい日に
私を永遠の死から解放したまえ
天地がふるいうごくその日
主がこの世を
日でさばき来たまうとき
私は来るべき裁きと怒りとを思って
ふるえおののく
天地がふるいうごく
その日

その日こそ怒りの日
わざわいの日
なやみの日
大いなる悲嘆の日
主よ 永遠の休息をかれらに与え
たえざる光をかれらの上に照らしたまえ
主よ かの恐ろしい日々

 

 

Libera me

 

Libera me, Domine, de morte aeterna
in die illa tremenda,
quando coeli movendi sunt et terra:
dum veneris judicare
saeclum per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo,
dum discussio venerit
atque ventura irae,
quando coeli movendi sunt et terra.

Dies irae, dies illa calamitatis et miseriae,
dies magna et amara valde.
Requiem aeternam, dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda.

Libera me, Domine, quando coeli movendi sunt et terra;
dum veneris judicare saeclum per ignem.

Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda.
Libera me.

 

 

Verdi Requiem

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

ARTWORK ： 000　「　訪 （ おとずれ ）」 ～
SERIES ≫　　無限定に相対する写像　/　射影配景における切断の意味　” 華麗な罠 ”　

■ Weblog : Pen of the Falcon （ OFFICE KANKE / GK. ）
→　http://office-kanke.com/blog/000-訪-15387.html

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　/GK.

 

 

 

 

Official Website : OFFICE KANKE / GK.
→ http://www.office-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the falcon : ARTWORK
→ http://www.office-kanke.com/blog

 

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com/
→ CONTACT
pen of the eagle owl : MUSIC ACTIVITIES
→ http://natsuko-kanke.com/blog/