ESQUISSE : 120 ~ 129」カテゴリーアーカイブ

122 : 現を抜かし

 

 

- 更新 It is an update on October 1, 2020. -

……………………………………………………………………………………………………………………

■ CAUTION : ご注意 |  当方のURL検索において表示される他不正サイトについて
OFFICE KANKE / ARTWORK : Weblog pen of the falcon
→ http://office-kanke.com/blog/061-:-刹那と変化を望刻に結びつつ-24657.html

……………………………………………………………………………………………………………………

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 心づくる白風 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 122 「 現を抜かし 」

 

 

La Pente de la Rêverie

 

・・・Amis, ne creusez pas vos chères rêveries ;
Ne fouillez pas le sol de vos plaines fleuries ;
Et quand s’offre à vos yeux un océan qui dort,
Nagez à la surface ou jouez sur le bord.
Car la pensée est sombre ! Une pente insensible
Va du monde réel à la sphère invisible ; ・・・

 

Rêverie / La Pente de la Rêverie, Victor-Marie Hugo, ”Les Feuilles d’automne”

 

 

夢想の坂道

 

・・・ 友たちよ 大切な夢想は 深く詮索してはいけない
地上に花咲かせた平原の土を 掘りおこしては決していけない
穏やかすぎりほどの静かな海原が 目の前に現れたら
水面を泳ぐか 波際の水辺で遊ぶだけにしておくことだ
物事を考えるのは 暗いことだから 気がつかないほど緩やかな浅瀬の勾配が
現実の世界と目には見えない世界 二つの世界を往復する ・・・

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

121 : 照らされた心

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 夢想の途 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 121 「 照らされた心 」

 

 

La vie antérieure

 

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers,droits et majestueux,
Rendaient pareils,le soir,aux grottes basaltiques.

Les houles,en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux…

C’est là,c’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes
Au milieu de l’azur,des vagues,des splendeurs,
Et des esclaves nus tout imprégnés d’odeurs

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

 

La vie antérieure, Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal – 1. Spleen et Idéal 12 La vie antérieure
Eugène Marie Henri Fouques Duparc

 

 

前世

 

私は 長い間 巨大な柱廊の下で暮らしていた
海に沈む太陽は 千々の光でこの柱廊を染め
この巨大で壮麗な直立する柱は
夜には まるで玄武岩の洞穴のように見えた

波は 大空のイメージを映し出し
荘厳に神秘的に溶け合わせていた
その豊かな音楽のハーモニーを
私の目に映る夕日の色の中へと

そう そこだ 私が静かな悦楽の中で暮らしていたのは
青空と 波と 輝く光の中で
香を染み込ませた裸の奴隷たちにかしずかれながら

奴隷たちは 私の額に棕櫚の葉で風を送っていたが
彼らの気遣いは ただ深めていくだけであった
私を密かに苦しめているこの倦怠感を

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/

 

 

 

 

 

 

 

 

120 : より遠くまでの探索

 

 

SERIES ≫  縮限に対自する漸近線 / 無限遠点における挙動の含意 ” 深遠な問 ” ( 2020 )

 

 

 

「 Magic Point 」
OFFICE KANKE / GK.

 

 

 

 

ESQUISSE : 120 「 より遠くまでの探索 」

 

 

La Musique / Muzyka

 

Poroju muzyka moj dukh vlechet,kak more;
K tebe,k tebe,zvezda moja,
V tumane sumrachnom,v efirnykh voln prostore
V tot chas stremljusja ja…

I vot krepchaet grud’ pri jarostnom napore…
I,parus raspustja,
Po beshenym khrebtam chernejushchego morja
Nesetsja vverkh lad’ja.

I snova grud’ moja polna bezumnoj strast’ju,
I snova ja lechu nad gibel’noju past’ju,
No vdrug zatikhnet vse,i v glubine puchin,

Skvoz’ blesk vody zerkal’noj,
ja sozertsaju vnov’,
Bezmolvnyj i pechal’nyj,otchajan’e svoe.

 

La Musique, Charles-Pierre Baudelaire, Les Fleurs du Mal
Sergei Ivanovich Taneyev Muzyka Op.26-4
Lev L’vovich Kobylinsky

 

 

音楽

 

時々 音楽は私の魂を引き寄せる 海のように
お前に お前に 私の星よ
暗い霧の中で 空間のエーテルの波の中で
その時 私はもがくのだ

そして この胸は膨れる 激しい力で
そして 帆が上がる
狂える縁に 黒ずんだ海の
漕ぎ出でるのだ 船は

そして また私の胸は満たされる 狂おしい情熱に
そして また私は飛んでいる 荒れ狂う口の上を
だが 突然 すべてが静まるのだ 深淵の奥深くで

水の鏡の輝きの上
私は再び熟考する
沈黙して悲しく この絶望を

 

 

 

 

Drawing ; Copyright (C) OFFICE KANKE. All Rights Reserved.
Integral Part Art ; Image Credit With Copyright.
Text ; Image Credit With Copyright.

 

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ /GK.

 

 

 

 

Official Website : TOTAL DESIGN / OFFICE KANKE
→ http://www.office-kanke.com
Weblog : pen of the hawk / ESQUISSE – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/workblog
Weblog : pen of the falcon / ARTWORK – OFFICE KANKE/GK.
→ http://www.office-kanke.com/blog/

Official Website : Mezzo Soprano / NATSUKO KANKE
→ http://www.natsuko-kanke.com
Weblog : pen of the eagle owl / MUSIC ACTIVITIES – NATSUKO KANKE
→ http://natsuko-kanke.com/blog/