TRUST

-　自然　Style of living nature　-

“ Mrs P “ Spotted Eagle Owl
Bubo africains, République de Guinée / CB parents-imprint（Captive Bred）

“ 猛禽の美 “ という美しき誤解： Ⅰ
“ raptor beauté ; faire le coquet “ belle incompréhension

Les hiboux

Sous les ifs noirs qui les abritent，
Les hiboux se tiennent rangés，
Ainsi que des dieux étrangers，
Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.
Sans remuer ils se tiendront
Jusqu’à l’heure mélancolique
Où，poussant le soleil oblique，
Les ténèbres s’établiront.
Leur attitude au sage enseigne
Qu’il faut en ce monde qu’il craigne
Le tumulte et le mouvement;
L’homme ivre d’une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D’avoir voulu changer de place.

Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal-1.Spleen et Idéal 67 Les hiboux
Marie-Joseph-Alexandre Déodat de Several

ミミズク / 梟

暗いイチイの木の陰に守られて
ミミズクたちが列をなして留まっている
まるで異教の神様のように
真っ赤な瞳を投げかける瞑想しているのだ
動かずにじっとしている
憂鬱の時がやってくるまで
傾いた太陽を押しのけて
暗闇が落ち着くまで
彼らの態度は賢者に知らしめているのだ
この世で恐れねばならないのは
喧騒と変化であるのだということを
通り過ぎる影に酔う人間は
いつも罰を受けるのだ
その居場所を変えようとすることで

“ Mrs P “ Spotted Eagle Owl
Bubo africains, République de Guinée / CB parents-imprint（Captive Bred）

“ 猛禽の美 “ という美しき誤解 ： Ⅱ
“ raptor beauté ; faire le coquet “ belle incompréhension

Scherzo

Una notte, al davanzale,
Ero sola, o pur non ero?
Ben mi parve un soffio d’ale
Che giungesse dal sentiero
Chi la guancia mi sfiorò?
Se fu un bacio io non lo so.
Fu la tenda, è ver, rammento,
Che la guancia mi percosse:
La carezza fu del vento,
Pur vorrei che non lo fosse…
Più ci penso e più rammento
Che fu un bacio e non il vento!

Ottorino Respighi / C.Zangarini

冗談

ある夜窓辺で私は独りだった
あるいはいなかったのだろうか
羽のそよぎが小路から
私には届くような気がした
誰が私の頬を触れたのだろうか
口づけだったのか私にはわからない
確かに私の頬を打ったのは
カーテンだったと記憶している
愛撫は風のだった
でもそうでなかったと欲したい
より考えればより思い出す
口づけであって風ではなかったのだと